1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - الاسم: 40 قيراط (1973) - موقع IMDB 2 00:04:00,112 --> 00:04:01,232 عربة. 3 00:04:02,009 --> 00:04:04,309 - عربة. - السيارة. 4 00:04:04,344 --> 00:04:07,054 - العربة... - السيارة... 5 00:04:07,080 --> 00:04:11,820 - العربة مريضة. - السيارة مريضة. 6 00:04:12,920 --> 00:04:15,460 - أنت لست يوناني. - حسنا، ولا أنت. 7 00:04:15,490 --> 00:04:17,990 - هل تتكلم اليونانية؟ - عنك كذلك. 8 00:04:18,026 --> 00:04:20,256 أنا أمريكي، ولدت في بيتسبرغ. 9 00:04:20,461 --> 00:04:22,631 - وأنت؟ - أنا مواطن أمريكي. 10 00:04:22,663 --> 00:04:25,773 - منذ متى وأنت تعيش هناك؟ - أطول منك أنا متأكد. 11 00:04:25,801 --> 00:04:27,301 انظر، هل يمكنك إصلاح سيارتي؟ 12 00:04:27,387 --> 00:04:30,567 من أين أنت أصلا أكتشف لهجة ساحرة هل هي إيطالية؟ 13 00:04:30,606 --> 00:04:33,836 - لو سمحت! سيارتي! - إنها ليست إيطالية، وليست إسبانية. 14 00:04:33,874 --> 00:04:36,654 لا أستطيع تحمل النساء السخيفات العاجزات، وأؤكد لكِ، 15 00:04:36,685 --> 00:04:39,245 أنا لست واحدًا، إلا عندما يتعلق الأمر بالسيارات. 16 00:04:39,281 --> 00:04:42,681 - الآن من فضلك. - إنها ليست نمساوية، لكن من الممكن أن تكون هولندية. 17 00:04:44,384 --> 00:04:47,144 - ولدت في النرويج. - الاسكندنافية بالطبع! 18 00:04:47,214 --> 00:04:50,934 وقضيت أول 16 عامًا من حياتي في النرويج 19 00:04:50,998 --> 00:04:53,008 والآن سأقضي الـ16 يومًا القادمة 20 00:04:53,037 --> 00:04:56,267 سنوات من حياتي هنا، إلا إذا أصلحت سيارتي. 21 00:04:58,275 --> 00:04:59,675 دعونا نلقي نظرة على ذلك. 22 00:05:05,779 --> 00:05:09,149 إذا كان بإمكانك إصلاحه بما يكفي لأخذي إلى أرجوس. 23 00:05:10,134 --> 00:05:11,394 هل هذه سيارتك؟ 24 00:05:11,689 --> 00:05:16,109 لا، إنه ينتمي إلى النزل الذي أقيم فيه في أرغوس. 25 00:05:17,311 --> 00:05:19,521 حسنًا، سوف يقومون بإعادتها. 26 00:05:22,097 --> 00:05:23,417 لا يمكنك إصلاحه؟ 27 00:05:23,511 --> 00:05:25,401 المكربن ميت، الماء... 28 00:05:25,470 --> 00:05:27,130 ليس هناك مرآب لشيء ما؟ 29 00:05:27,287 --> 00:05:28,587 أقرب واحد في أرجوس. 30 00:05:28,601 --> 00:05:30,101 هيا، سأخذك على دراجتي. 31 00:05:31,559 --> 00:05:34,749 شكرًا لك، لكن هذا غير وارد... سأمشي. 32 00:05:37,446 --> 00:05:40,396 - كم تبعد أرجوس؟ - 50 ميلا. 33 00:05:41,027 --> 00:05:42,577 50 ميلا!؟! 34 00:05:45,491 --> 00:05:47,691 لقد عرضت عليك ركوب دراجتي! 35 00:05:47,985 --> 00:05:51,535 لقد أخبرتك أنني لا أستطيع الركوب على هذا الشيء. 36 00:05:51,631 --> 00:05:55,731 لن أركب هذا الشيء لأن عمري 36 عامًا. 37 00:05:56,525 --> 00:06:02,905 الآن، ألا يأتي شيء من هنا، قطار بغل، عربة ثور، حافلة؟ 38 00:06:02,913 --> 00:06:05,303 - نعم، هناك حافلة. - في أي وقت يأتي؟ 39 00:06:05,300 --> 00:06:06,980 - الساعة 5. - أوه، جيد! 40 00:06:06,976 --> 00:06:08,696 لكنها سوف تسير على هذا النحو! 41 00:06:23,106 --> 00:06:26,546 هنا، لدي شيء من شأنه أن يساعد. جرب هذا. 42 00:06:30,934 --> 00:06:34,234 - ما هذا؟ - إنه مشروب يوناني اسمه أوزو. 43 00:06:34,530 --> 00:06:37,430 - هل فيه كحول؟ - نعم. 44 00:06:37,594 --> 00:06:39,094 جيد! 45 00:06:49,000 --> 00:06:50,120 لطيف - جيد. 46 00:06:52,371 --> 00:06:54,191 كم عمرك؟ 47 00:06:54,577 --> 00:06:58,067 - إثنان وعشرون. - أنت لا تبدو في الثانية والعشرين. 48 00:06:58,582 --> 00:07:00,152 أنت لا تبدو 36 49 00:07:00,353 --> 00:07:03,093 لا أبدو بعمر 36 لأن عمري 38. 50 00:07:03,086 --> 00:07:05,166 لقد أخذت إجازة لمدة عامين بسبب حسن السلوك. 51 00:07:06,498 --> 00:07:10,638 لذا، لا تتوقع مني أن أتجول عبر البلاد على هذا الشيء. 52 00:07:10,644 --> 00:07:13,704 يصادف أن هذا "الشيء" هو هوندا 500-4. 53 00:07:13,899 --> 00:07:17,429 هذا جيد، فقط أبقيه بعيدًا عني. 54 00:07:17,996 --> 00:07:19,236 أشعر بتحسن؟ 55 00:07:19,244 --> 00:07:22,654 نعم، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أفكر لماذا يجب أن أفعل ذلك، فأنا... 56 00:07:22,686 --> 00:07:24,986 أنا عالق هنا في هذا الحريق 57 00:07:24,999 --> 00:07:27,909 الحرارة على هذا الطريق مع عدم وجود حركة المرور و 58 00:07:27,911 --> 00:07:30,371 تعطلت السيارة وتركت والدتي فيها 59 00:07:30,404 --> 00:07:33,134 أنا و(أرجوس) هنا على هذا الطريق لن نذهب إلى أي مكان. 60 00:07:33,135 --> 00:07:34,475 هل أنت هنا مع والدتك؟ 61 00:07:36,244 --> 00:07:40,794 نعم! ولديها اضطراب في المعدة بشكل خيالي. 62 00:07:40,789 --> 00:07:42,359 إنها بريطانية. 63 00:07:44,753 --> 00:07:46,493 اه...اعتقدت أنك النرويجية. 64 00:07:46,860 --> 00:07:50,470 أنا أكون! كان والدي. والدتي الإنجليزية. 65 00:07:50,472 --> 00:07:53,592 أنا هجين، وهذا ما أشعر به. 66 00:07:54,864 --> 00:07:56,454 ماذا تسمي هذا المشروب؟ 67 00:07:57,749 --> 00:08:01,019 - أوزو. - أوزو. 68 00:08:01,525 --> 00:08:03,205 إنه بالتأكيد كذلك. 69 00:08:05,437 --> 00:08:07,517 أين سأنام الليلة؟ 70 00:08:07,559 --> 00:08:10,839 لماذا، سوف نخيم هنا على الشاطئ. سأقرضك حقيبة النوم الخاصة بي. 71 00:08:13,053 --> 00:08:14,443 شكرًا لك. 72 00:08:16,898 --> 00:08:20,948 سأبقى فقط في سيارتي. سأكون مرتاحًا تمامًا. 73 00:08:20,986 --> 00:08:24,536 سوف تكون بائسة جدا. هل تعرف ما هي المشكلة معك؟ 74 00:08:24,575 --> 00:08:27,215 أنت لا تعرف كيف تستمتع بنفسك، ولا تعرف كيف تعيش. 75 00:08:27,994 --> 00:08:29,734 أعني، لماذا أتيت إلى اليونان؟ 76 00:08:29,766 --> 00:08:32,586 سأكون أنت من تخوض الحياة وتصنع أسوأ ما في كل موقف. 77 00:08:33,349 --> 00:08:36,759 الآن أعرف ما تفعله، أنت تحاضر. 78 00:08:37,467 --> 00:08:39,857 نعم، وأنا مرشد سياحي أيضاً. الحق بهذه الطريقة. 79 00:08:41,240 --> 00:08:42,390 هيا! 80 00:08:54,092 --> 00:08:57,352 الآن، انظر فقط! مجرد إلقاء نظرة حولك! 81 00:09:01,861 --> 00:09:03,981 أوه! انها جميلة! 82 00:09:04,538 --> 00:09:07,678 إنه أجمل مكان رأيته في حياتي. 83 00:09:08,557 --> 00:09:11,917 - ما تلك الرائحة، أنها حلوة جداً؟ - ميرتل. 84 00:09:12,451 --> 00:09:14,001 المكان كله مغطى به. 85 00:09:14,178 --> 00:09:16,898 يقولون أن الآس هي الزهرة المقدسة لأفروديت. 86 00:09:16,904 --> 00:09:18,854 - إنها؟ - نعم، والخليج هناك... 87 00:09:18,926 --> 00:09:21,596 إنه المكان الذي مارس فيه باريس الحب مع هيلينا لأول مرة بعد أن اختطفها. 88 00:09:22,403 --> 00:09:24,023 - من طروادة، هيلين؟ - اه! 89 00:09:24,051 --> 00:09:25,451 أنت في قلب البعض 90 00:09:25,512 --> 00:09:27,372 أعظم قصة حب عرفها العالم على الإطلاق. 91 00:09:27,877 --> 00:09:29,877 هل ستحبس نفسك في سيارتك؟ 92 00:09:31,624 --> 00:09:34,474 تعال معي. 93 00:09:34,467 --> 00:09:37,307 أوه لا. لا، لم أستطع. 94 00:09:38,997 --> 00:09:41,457 - هل أنت خائف مني. - أوه، بالكاد. 95 00:09:41,981 --> 00:09:43,721 حسنًا، إذن، أنت خائف من نفسك. 96 00:09:44,525 --> 00:09:46,305 أنظر، لقد كنت لطيفاً جداً معي 97 00:09:46,340 --> 00:09:48,490 وأنا أعلم أنك تعتقد أنني ناكر للجميل. 98 00:09:48,524 --> 00:09:49,904 لا، أعتقد أنك مجنون. 99 00:09:51,851 --> 00:09:54,001 يحق لك إبداء رأيك. 100 00:09:54,805 --> 00:09:59,435 الآن، من فضلك خذ سيارتك هوندا 500 و 101 00:09:59,478 --> 00:10:02,238 رأيك وارحل واتركني وشأني. 102 00:10:04,905 --> 00:10:06,065 تمام. 103 00:10:25,591 --> 00:10:28,311 أنت امرأة سخيفة، عاجزة، 104 00:10:28,310 --> 00:10:31,030 السيارات ليست الشيء الوحيد الذي تعتقد أنك لا تعرف عنه شيئًا. 105 00:10:56,862 --> 00:11:00,762 حسنًا، أعتقدت أن الجو قد يكون أكثر برودة قليلًا هنا. 106 00:11:01,002 --> 00:11:02,972 سأبقى دقيقة واحدة فقط. 107 00:11:02,968 --> 00:11:04,968 عظيم! سأخبرك عندما تنتهي دقيقتك. 108 00:11:17,762 --> 00:11:19,142 ماذا عن السباحة؟ 109 00:11:20,653 --> 00:11:21,963 ألا يمكن رؤيتنا هنا؟ 110 00:11:21,997 --> 00:11:23,547 فقط من قبل الآلهة والإلهات. 111 00:11:30,251 --> 00:11:32,781 - ماذا تفعل؟ - أنا أساعدك على خلع ملابسك. 112 00:11:32,815 --> 00:11:34,555 شكرا لك، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. 113 00:11:34,592 --> 00:11:37,042 - ما اسمك؟ - اسمي؟ 114 00:11:37,274 --> 00:11:39,214 اسمك، وأنا أعرف اسمي. 115 00:11:40,744 --> 00:11:43,594 بينيلوب، بينيلوب بوتر. 116 00:11:44,394 --> 00:11:47,204 - الآنسة بينيلوب أم السيدة؟ - أنا مطلقة. 117 00:11:50,568 --> 00:11:54,348 - أنا بيتر لاثام. - ماذا تريد؟ 118 00:11:54,388 --> 00:11:55,338 أريد أن أصافح، أعني، 119 00:11:55,373 --> 00:11:56,873 أليس هذا ما يفعله الناس عندما يجتمعون؟ 120 00:11:56,903 --> 00:11:58,143 أوه... 121 00:12:00,167 --> 00:12:03,867 - كيف حالك؟ - هيا، دعونا نذهب. 122 00:12:06,043 --> 00:12:07,253 ماذا جرى؟ 123 00:12:07,344 --> 00:12:09,204 كنت أتساءل فقط كيف هيلين 124 00:12:09,233 --> 00:12:11,923 تمكنت طروادة من والدتها. 125 00:12:34,020 --> 00:12:37,270 - لا تدير رأسك أيها الشاب. - حسنًا، سأعد إلى الثلاثة. 126 00:12:40,369 --> 00:12:42,469 - جميل! - لا! لا تنظر! 127 00:12:57,069 --> 00:12:58,919 - الغوطي. - كان ممتعا! 128 00:12:59,008 --> 00:13:02,438 - إنها كلمة يونانية تعني السمك، هل أنت جائع؟ - ما هو اليوناني للجوعى؟ 129 00:13:22,669 --> 00:13:25,649 - هل تحب القهوة اليونانية؟ - إنه مرير. 130 00:13:25,915 --> 00:13:27,355 ولكن نعم، أنا أحب ذلك. 131 00:13:29,023 --> 00:13:30,763 زوجة صاحب الحانة في أرغوس تعرف كيف 132 00:13:30,779 --> 00:13:33,329 لقراءة ثروتك في الجزء السفلي من الكأس. 133 00:13:33,368 --> 00:13:35,378 - هل قرأت لك؟ - نعم. 134 00:13:35,411 --> 00:13:40,441 - ماذا وجدت؟ - كالعادة، سوف تقابلين... 135 00:13:42,993 --> 00:13:45,173 آه، نعم، أنا هناك. 136 00:13:45,837 --> 00:13:47,317 أنا لا أؤمن بهذه الأشياء. 137 00:13:47,828 --> 00:13:49,158 ما الذي تؤمن به؟ 138 00:13:49,470 --> 00:13:52,010 خلال ثماني ساعات من النوم، عندما أستطيع الحصول عليه. 139 00:13:52,636 --> 00:13:56,786 - إنتظر لحظة، لدي شيء لك. - ما هذا؟ 140 00:14:00,784 --> 00:14:03,144 خاتم وجدته في البحر. 141 00:14:03,374 --> 00:14:06,264 لدي سبب للاعتقاد بأن بيراموس أعطاه لثيسبي. 142 00:14:06,259 --> 00:14:07,249 من كانوا؟ 143 00:14:07,918 --> 00:14:09,778 حبيبان ممنوعان من الزواج. 144 00:14:09,899 --> 00:14:12,379 إنها قصة حزينة جدا. لن تنام إذا قلت ذلك. 145 00:14:12,412 --> 00:14:14,932 - انها مثيرة جدا للاهتمام. - أريدك أن تحصل عليه. 146 00:14:15,922 --> 00:14:20,262 - آه، لا يهم. - إلى دوتي مع الحب من هاري. 147 00:14:20,293 --> 00:14:23,093 مارس 1965. 148 00:14:24,707 --> 00:14:29,947 أخبرني عن دوتي وهاري؟ أم أن ذلك سيبقيني مستيقظًا أيضًا؟ 149 00:14:34,164 --> 00:14:36,454 لقد وجدته في البحر. 150 00:17:37,973 --> 00:17:40,073 - صباح. - آسف، لم أتمكن من الحصول على سيارة أجرة. 151 00:17:40,106 --> 00:17:42,196 أوه، سيدة ستانلي، أود أن أتحدث إليك... 152 00:17:42,237 --> 00:17:43,817 أود أن أتحدث إليكم لمدة خمس دقائق. 153 00:17:43,853 --> 00:17:46,823 في وقت لاحق، في وقت لاحق. هناك بعض الرسائل الهاتفية على مكتبك 154 00:17:46,858 --> 00:17:48,628 والسيد روجرز ينتظرك في مكتبك. 155 00:17:48,660 --> 00:17:51,240 وكان هنا قبل السيدة آدامز. 156 00:17:53,952 --> 00:17:56,192 حسنًا، يجب أن أكون عند مصفف الشعر في الحادية عشرة. 157 00:17:56,424 --> 00:17:58,164 عليك أن تكون في الوقت المحدد. اعذرني. 158 00:18:04,920 --> 00:18:08,030 سيد روجرز، كم أنت لطيف في الانتظار. 159 00:18:08,069 --> 00:18:11,129 لقد كان واحدا من تلك الأيام. من فضلك اجلس. 160 00:18:13,722 --> 00:18:15,782 الآن، لقد أخبرتني على الهاتف 161 00:18:15,812 --> 00:18:17,582 كنت تخطط للانتقال إلى نيويورك. 162 00:18:17,616 --> 00:18:21,986 حسنًا، لم أقل ذلك بالضبط. بيتي سوف يكون دائما في تولسا. 163 00:18:22,021 --> 00:18:25,281 لكنني لا أقضي الكثير من الوقت هناك منذ وفاة زوجتي. 164 00:18:25,315 --> 00:18:26,315 أوه، أنا آسف. 165 00:18:26,355 --> 00:18:28,825 أجد أن لدي المزيد والمزيد من الأعمال في نيويورك، 166 00:18:28,833 --> 00:18:31,313 وأريد مكانًا لأعلق فيه قبعتي. 167 00:18:31,345 --> 00:18:33,105 بيير داتات. 168 00:18:33,143 --> 00:18:36,783 - حسنا، ما هذا؟ - هذه الفرنسية لمدة ألف شهر. 169 00:18:37,287 --> 00:18:39,727 حسنًا. تجد لي شيئا يعجبني، 170 00:18:39,728 --> 00:18:42,168 السيدة الصغيرة والمال ليسا عائقاً. 171 00:18:42,602 --> 00:18:47,532 سيد روجرز، لقد استخدمت للتو عبارتي المفضلة في اللغة الإنجليزية. 172 00:18:48,205 --> 00:18:50,345 هناك واحد هنا وهذا ليس سيئا للغاية. 173 00:18:50,386 --> 00:18:52,886 عشرة وثمانون بارك أفينيو، ما هو الشارع المتقاطع؟ 174 00:18:52,888 --> 00:18:55,188 - شارع 88 . - أوه، لا، هذا بعيد جدا في الجزء العلوي من المدينة. 175 00:18:55,459 --> 00:18:57,709 ألا يمكنك أن تعطيني نفس الشقة في الستينيات؟ 176 00:18:57,814 --> 00:18:59,904 لا، إنه ملحق بالمبنى. 177 00:19:03,290 --> 00:19:06,970 مرحبا بيلي. اعتقدت أنك كنت في هوليوود. 178 00:19:07,006 --> 00:19:08,916 لا، لقد عدت منذ بضعة أيام. 179 00:19:09,106 --> 00:19:12,396 لقد قمت بعمل طيار تلفزيوني وفيلم غربي وفيلم الأسبوع و4 فوائد. 180 00:19:12,739 --> 00:19:17,269 - أوه، جيد، إذًا لا يمكن أن تكون مفلسًا. - أوه، مارجي، ليس هناك كلمة مثل "لا أستطيع". 181 00:19:17,709 --> 00:19:22,909 - اه، هل يمكنني رؤية آن. - إنها مع عميل... واحد غني. 182 00:19:22,942 --> 00:19:25,642 إنه يمتلك كل موتيلات Happiness Inn. 183 00:19:25,883 --> 00:19:30,023 لقد مكثت في حوالي 20 منهم ولكنني لم أجد السعادة أبدًا. 184 00:19:32,001 --> 00:19:35,741 - أستميحك عذرا. - ألا أعرفك؟ 185 00:19:35,772 --> 00:19:37,422 أوه، لا أعتقد ذلك. 186 00:19:37,501 --> 00:19:40,431 تبدو مألوفًا جدًا، هل أنت متأكد من أننا لم نلتقي؟ 187 00:19:40,464 --> 00:19:42,424 أوه، كنت أتذكر. 188 00:19:43,152 --> 00:19:46,402 أنت صورة... أوه، ما اسمه؟ 189 00:19:46,705 --> 00:19:49,085 - إنه في التلفزيون والأفلام. - مارلون براندو. 190 00:19:49,120 --> 00:19:55,460 لا، أنت تعرف من أقصد، فهو دائمًا يأخذ الدورين الثاني والثالث. 191 00:19:55,493 --> 00:19:58,883 - لابد أنك تقصد بيلي بويلان. - نعم، أعتقد أن هذا هو اسمه. 192 00:20:00,828 --> 00:20:04,308 - أوه، أنت بيلي بويلان. - حسنًا، أنا سعيد لسماع ذلك. 193 00:20:05,607 --> 00:20:09,607 - هل تبحث عن شقة . - لا، جئت أبحث عن السيدة ستانلي. 194 00:20:10,048 --> 00:20:15,408 - أراهن أنها من أشد المعجبين بك. - أشك في ذلك، اعتدت أن أكون زوجها. 195 00:20:15,443 --> 00:20:18,043 كيف يكون اسمها ستانلي واسمك بويلان؟ 196 00:20:18,169 --> 00:20:22,559 - أو كان ستانلي اسمها قبل الزواج. - في الواقع كان اسمي قبل الزواج. 197 00:20:22,599 --> 00:20:24,719 هوغو بيتري ستانلي. 198 00:20:24,952 --> 00:20:29,302 أستخدم بيلي بويلان لأسباب مهنية أعتقد أنها يجب أن تكون واضحة. 199 00:20:29,335 --> 00:20:33,185 أنا أعرف ما هو! بالطبع! إنه الشارب. 200 00:20:33,228 --> 00:20:36,248 - لم أراك بشارب قط. - هل أحببت ذلك؟ 201 00:20:36,271 --> 00:20:36,272 هذه بواسطة ؟؟؟؟ ف؟؟؟؟ وهو اليوناني بالنسبة لي. 202 00:20:36,289 --> 00:20:39,189 - أنا غاضب من ذلك. - حسنًا، إذن، يجب أن يكون لديك. 203 00:20:44,426 --> 00:20:46,086 أنا أحب ذلك بشكل أفضل عليها. 204 00:20:47,454 --> 00:20:50,134 أوه! لا، لا، لا! أصر على أن تحتفظ به كتذكار. 205 00:20:50,166 --> 00:20:53,136 لقد احتاجته فقط من أجل إعلان تجاري قمت به هذا الصباح، 206 00:20:53,139 --> 00:20:56,109 والآن، أريدك أن تحصل عليه. 207 00:20:56,112 --> 00:21:00,542 - شكرا لك، شكرا لك. - إنها الساعة 11 صباحًا. 208 00:21:00,571 --> 00:21:04,181 - أوه، عزيزتي، أنا حقا يجب أن أغادر. - أوه لا. 209 00:21:04,749 --> 00:21:06,739 من فضلك أخبر السيدة ستانلي أنني لا أستطيع الانتظار. 210 00:21:06,771 --> 00:21:11,311 - أوه، وقالت انها سوف تكون مدمرة. - سأحاول العودة غدا. 211 00:21:11,342 --> 00:21:13,652 الآن حاول حقًا. 212 00:21:16,732 --> 00:21:18,672 أوه، إنها ألم في المؤخرة. 213 00:21:20,504 --> 00:21:23,174 - شخص ما ترك المخططات خارج هذا الملف. - لقد فعلت. 214 00:21:25,815 --> 00:21:30,025 - بيلي! عزيزي! لقد عدت! - كيف حالك يا بيوتي؟ 215 00:21:30,063 --> 00:21:35,953 مرحبًا آني، لم أرك أبدًا تبدو متألقة ورائعة ومثيرة للغاية. 216 00:21:35,950 --> 00:21:40,810 بيلي، لا يمكن أن تُفلس مجددًا، سمعت أنك أبليت بلاءً حسنًا في هوليوود. 217 00:21:40,842 --> 00:21:43,762 لكنك لم تقرأ كيف فعلت في لاس فيغاس، أليس كذلك؟ 218 00:21:43,791 --> 00:21:45,421 فقط حتى الأول. آني. 219 00:21:46,000 --> 00:21:48,790 إذا أبرمت هذه الصفقة، سأساعدك. كم ثمن؟ 220 00:21:48,920 --> 00:21:52,790 - حسنا، أنا بحاجة إلى ألف. - لكنه سوف يستغرق اثنين وخمسين. 221 00:21:54,041 --> 00:21:57,151 مارجي، متى بدأتِ بتسريح شعرك بهذه الطريقة؟ 222 00:21:57,384 --> 00:22:02,254 - ما الأمر في ذلك؟ - لا شيء، يجعلك تبدو أصغر بـ 10 سنوات. 223 00:22:04,326 --> 00:22:06,736 - أعطيه 500! - لقد حصلت على صفقة. 224 00:22:06,974 --> 00:22:09,664 بيلي، أنت من دواعي سروري التعامل مع. 225 00:22:09,664 --> 00:22:13,654 نعم، أعرف. أخبرني كيف كانت اليونان؟ 226 00:22:14,517 --> 00:22:17,487 - لماذا تسأل ذلك؟ - ماذا؟ ماذا سألت؟ ماذا؟ 227 00:22:17,520 --> 00:22:21,210 - لماذا سألت عن اليونان. - حسنًا، أليس هذا هو المكان الذي ذهبت إليه في إجازتك؟ 228 00:22:23,085 --> 00:22:23,965 أوه نعم. 229 00:22:24,007 --> 00:22:26,477 ماذا كنت تتوقع مني أن أسأل، كيف كانت النرويج؟ 230 00:22:26,512 --> 00:22:28,482 عندما يكون لديك الوقت، يرجى الاتصال بالسيد أفيري 231 00:22:28,569 --> 00:22:31,219 واسأل عما إذا كان لا يزال يرغب في استئجار شقته... فلا داعي للاستعجال. 232 00:22:31,879 --> 00:22:33,459 - هل اتصلت ترينا؟ - ترينا؟ 233 00:22:33,493 --> 00:22:37,043 - تذكر ابنتنا. - حسنًا، لقد وصلت للتو الليلة الماضية، سأتصل بها غدًا. 234 00:22:37,074 --> 00:22:41,424 من فضلك اتصل بها، لقد بدأت تعتقد أن والدها محتجز على القناة 9. 235 00:22:47,492 --> 00:22:49,972 إنها مغطاة بالآس. 236 00:22:50,523 --> 00:22:53,513 ما هو مغطى بالآس. 237 00:22:53,507 --> 00:22:57,527 اليونان بالطبع ما رأيك؟ النرويج؟ 238 00:23:02,906 --> 00:23:07,546 أنا لم أرها مثل هذا من قبل. مهلا، مع من ذهبت إلى اليونان؟ 239 00:23:07,586 --> 00:23:11,456 - والدتها. - اه! وهذا يفسر كل شيء. 240 00:23:12,758 --> 00:23:15,278 أريدك حقًا أن تفكر في الأمر بعناية. 241 00:23:15,312 --> 00:23:17,602 انها لا تسير بالضبط لأغنية و 242 00:23:17,618 --> 00:23:20,718 ست غرف كبيرة إلى حد ما بالنسبة للرجل وحده. 243 00:23:20,757 --> 00:23:23,417 حسنًا، أتمنى ألا أبقى وحيدًا لفترة أطول. 244 00:23:23,457 --> 00:23:26,957 آه، نعم، أتمنى ذلك أيضًا. 245 00:23:31,955 --> 00:23:35,945 هل لي بمفاتيح 8-80، سأتولى قيادة السيد روجرز. 246 00:23:36,265 --> 00:23:40,985 الآن يا جي دي وبعد أن ننتهي من ذلك، سيكون وقت الغداء قد حان. 247 00:23:41,020 --> 00:23:44,700 - هل ستتناول الغداء معي؟ - أخشى أن لدي موعد غداء. 248 00:23:44,733 --> 00:23:49,363 - لا لم تفعل ذلك. - أنا أتناول الغداء مع السيدة بوكانان اليوم. 249 00:23:49,390 --> 00:23:51,410 اتصلت في وقت سابق، وكان عليها أن تلغي. 250 00:23:52,287 --> 00:23:54,097 حسنا، هذا مجرد مدهش! 251 00:23:54,163 --> 00:23:56,163 سأتقدم للأمام وأطلق صفارة لسائقي. 252 00:23:56,199 --> 00:23:58,259 سنكون في المقدمة الآن... حوالي ثلاث دقائق. 253 00:24:00,416 --> 00:24:03,296 مارجي! أنت تعلم أن لدي قاعدة بشأن عدم تناول الطعام 254 00:24:03,337 --> 00:24:06,567 أو تناول الغداء مع العملاء الذكور حتى بعد عقد صفقة. 255 00:24:07,910 --> 00:24:11,950 لديك المزيد من القواعد واللوائح من دليل فتيات الكشافة. 256 00:24:12,384 --> 00:24:15,554 جي دي روجرز أرمل ثري وهو معجب بك. 257 00:24:15,988 --> 00:24:17,908 لماذا لا تجعل من القاعدة أن تتذكر أنك تدعم 258 00:24:17,991 --> 00:24:22,391 زوج سابق وابنة تبلغ من العمر 17 عامًا وأم تبلغ من العمر 12 عامًا. 259 00:24:23,287 --> 00:24:25,007 حسنًا، ما المشكلة؟ 260 00:24:26,283 --> 00:24:27,983 لماذا لا ترتدي تلك المضخات الحمراء اللطيفة؟ 261 00:24:27,985 --> 00:24:29,685 أنا أكرههم، إنهم يؤذون. 262 00:24:29,721 --> 00:24:32,301 حسنًا، بالنسبة لجي دي روجرز، يمكنك أن تعرج قليلاً. 263 00:24:32,307 --> 00:24:36,667 مارجي، من فضلك ضعي في ذهنك أنني لم أعد مصيدة ذباب فينوس. 264 00:24:37,001 --> 00:24:40,751 - عمري 39 سنة. - لم أسمعه، أرفض سماعه. 265 00:24:40,747 --> 00:24:44,577 هل سمعتم ذلك، عمري 39 عامًا، وأنا امرأة في منتصف العمر... 266 00:24:45,424 --> 00:24:47,824 والتوقف عن كونك مثل هذا القواد. 267 00:24:49,415 --> 00:24:52,985 أوه، مرحبا، السيدة بوكانان؟ هذه سكرتيرة السيدة ستانلي. 268 00:24:53,415 --> 00:24:55,915 نعم، بخصوص موعد الغداء... 269 00:24:56,686 --> 00:24:58,476 قدميها تؤلمها. 270 00:25:00,088 --> 00:25:04,538 - جدتي، هل رأيت حلقتي الذهبية الكبيرة؟ - لا يا عزيزي، لم أفعل. 271 00:25:04,669 --> 00:25:08,559 أوه! توفي لويس ويلكوكس. كان عمره 87 عامًا فقط. 272 00:25:08,599 --> 00:25:10,739 كانت والدته مورغان، كما تعلمون. 273 00:25:11,273 --> 00:25:14,033 أوه! لم أكن أدرك أنني كنت أرتديهم. 274 00:25:14,607 --> 00:25:17,207 ما هذا؟ هذا العطر؟ 275 00:25:17,245 --> 00:25:19,395 السيدة ويلكوكس كانت من عائلة إنديكوت، كما تعلم. 276 00:25:19,434 --> 00:25:24,584 - هذه هي فلور ديلان الخاصة بي! - لم أكن أدرك أنني أرتدي هذا أيضًا. 277 00:25:24,617 --> 00:25:28,277 جدتي، هل يمكنك البقاء خارج الجحيم من أغراضي. 278 00:25:28,318 --> 00:25:32,488 لماذا ترتدين شعرك هكذا؟ يدمر ملفك الشخصي تمامًا. 279 00:25:32,523 --> 00:25:37,003 تلك الجوارب. تلك الجوارب الحمراء. تلك هي الجوارب الحمراء الخاصة بي، 280 00:25:37,096 --> 00:25:39,416 ولا تخبرني أنك لم تدرك أنك ترتديها. 281 00:25:39,457 --> 00:25:43,947 بالطبع أدركت أنني كنت أرتديها، لكنني لم أدرك أنها كانت حمراء. 282 00:25:44,284 --> 00:25:48,394 أوه، يا جدتي، أنت ميؤوس منها، أنت مصابة بهوس السرقة ميؤوس منها. 283 00:25:48,421 --> 00:25:54,001 أوه هل الأمر كذلك!؟! حسنًا، أود أن أعرف في أي وقت أتيت الليلة الماضية. 284 00:25:54,039 --> 00:25:57,589 - حوالي الخامسة. - حوالي الساعة الخامسة صباحًا! 285 00:25:57,627 --> 00:26:02,457 - نعم، الخامسة صباحاً - ليس لديك حتى اللياقة للكذب. 286 00:26:02,994 --> 00:26:05,244 من كنت بالخارج حتى الساعة الخامسة صباحًا؟ 287 00:26:05,270 --> 00:26:08,830 - مارك ورودي وبيرت. - مارك من، رودي من، وبيرت من؟ 288 00:26:08,860 --> 00:26:11,720 من يذهب رسميًا، فهم مجرد أطفال أعرفهم. 289 00:26:11,812 --> 00:26:15,242 - ومع من ستخرج الليلة؟ - آرثر. 290 00:26:15,277 --> 00:26:17,817 آرثر؟ آرثر من؟ 291 00:26:18,059 --> 00:26:22,259 - لم أسمعك تذكر آرثر من قبل. - سأسأله عندما يأتي. 292 00:26:25,016 --> 00:26:30,806 - حسنًا، أين سواري العاجي؟ - لا أعلم، كنت أبحث عن ذلك أيضاً. 293 00:26:36,565 --> 00:26:40,485 - أين يأخذك آرثر هذا؟ - نحن ذاهبون إلى منزله لاطلاق النار على البلياردو. 294 00:26:40,522 --> 00:26:43,252 "أطلق النار على البلياردو"، يا لها من أنوثة شديدة. 295 00:26:44,566 --> 00:26:50,486 أسقطها يا جدتي! لي، لي، لي، لي! 296 00:26:53,046 --> 00:26:54,436 "عفواً!" 297 00:26:59,487 --> 00:27:01,497 - في أي وقت سيأتي؟ - من؟ 298 00:27:01,821 --> 00:27:03,821 - آرثر! - وماذا عنه؟ 299 00:27:03,852 --> 00:27:06,862 - حسنا، في أي وقت سيأتي؟ - عندما يصل إلى هنا! 300 00:27:06,892 --> 00:27:09,222 هذا هو الوقت الذي سيأتي فيه. 301 00:27:11,001 --> 00:27:11,002 هذه بواسطة ؟؟؟؟ ف؟؟؟؟ وهو اليوناني بالنسبة لي. 302 00:27:13,053 --> 00:27:18,403 هنئوني يا أطفال، لقد بعت للتو شقة جميلة وباهظة الثمن. 303 00:27:18,737 --> 00:27:23,537 هذا رائع يا عزيزتي، لكن الآن أود أن أتحدث معك بشأن ابنتك. 304 00:27:23,571 --> 00:27:26,371 جدتي، من فضلك لا تتحدثي باللغة النرويجية أمامي 305 00:27:26,416 --> 00:27:28,666 أنت تعلم أنني لا أفهم ذلك وأعتقد أنه أمر وقح للغاية. 306 00:27:28,704 --> 00:27:33,214 لقد أخبرت والدتك للتو أنني أود التحدث معها بشأن ابنتها. 307 00:27:33,241 --> 00:27:37,961 وأود أن أتحدث معك عن والدتك. أود التحدث مع الشرطة أيضاً 308 00:27:37,996 --> 00:27:42,666 لقد كانت تخرج طوال ساعات الصباح مع كل أنواع الأولاد المجهولين. 309 00:27:42,674 --> 00:27:45,044 سنتناول الأمر لاحقًا يا أمي، سأقوم بذلك الآن 310 00:27:45,100 --> 00:27:48,130 إلى شيء أكثر جدية من حمام ساخن لطيف. 311 00:27:48,905 --> 00:27:50,515 - خمن من اتصل بي اليوم. - من؟ 312 00:27:50,542 --> 00:27:52,412 والدي، حتى أنه تذكر اسمي. 313 00:27:52,444 --> 00:27:55,864 - يا إلهي، هل عاد؟ - نعم، توقف عند المكتب. 314 00:27:56,155 --> 00:27:58,515 كم طلب منه؟ 315 00:27:58,916 --> 00:28:01,676 ترينا، لن أجعلك تتحدثين عن والدك بهذه الطريقة. 316 00:28:01,710 --> 00:28:04,520 دعها، هذا أول شيء معقول قالته. 317 00:28:04,755 --> 00:28:08,955 كل رجل لديه وقت في حياته عندما يكون مفلساً ووالدك ليس استثناءً. 318 00:28:09,291 --> 00:28:11,611 بالتأكيد ليس كذلك، فهو القاعدة. 319 00:28:12,647 --> 00:28:17,537 سأذهب للاستحمام يا أمي، ثم أود أن أتحدث معك عنك. 320 00:28:22,867 --> 00:28:24,557 آرثر بالنسبة لي! 321 00:28:28,457 --> 00:28:31,747 - مرحبا، هل أنت ترينا ستانلي؟ - نعم. 322 00:28:32,188 --> 00:28:34,258 - من أنت؟ - انه آرثر. 323 00:28:34,291 --> 00:28:38,201 - اه بيتر. - آرثر بيتر، نحن الآن نصل إلى مكان ما. 324 00:28:38,751 --> 00:28:41,161 ألم يتصل آرثر؟ سألني إذا كنت لا أمانع 325 00:28:41,160 --> 00:28:43,570 أقلك لأنني أعيش أقرب بكثير منه. 326 00:28:43,603 --> 00:28:46,553 حسنًا، حسنًا. أنا جاهز، فلنذهب. 327 00:28:46,683 --> 00:28:50,773 ترينا! إذا كنت لا تمانع، أود أن أقابل آرثر. 328 00:28:51,632 --> 00:28:55,592 هذا ليس آرثر، هذا بيتر. جدتي السيدة إريكسون. 329 00:28:55,625 --> 00:28:57,795 ادخل للحظة أيها الشاب. 330 00:28:58,290 --> 00:29:01,790 وأين ستسلّمين حفيدتي هذا المساء؟ 331 00:29:01,821 --> 00:29:05,951 - ليلة سعيدة يا جدتي! - أريد أن أعرف إلى أين أنت ذاهب. 332 00:29:05,980 --> 00:29:10,280 لقد أخبرتك أن بيتر سيأخذني إلى آرثر وسنقوم بلعب البلياردو. 333 00:29:10,315 --> 00:29:13,005 بيتر من، آرثر من؟ 334 00:29:16,113 --> 00:29:19,073 جدتي، في خزانة ملابسي، الدرج الثاني على اليسار، 335 00:29:19,109 --> 00:29:21,149 هناك وشاح شيفون جديد بيزلي. 336 00:29:21,382 --> 00:29:23,512 لماذا لا تدخل وتسرقه؟ 337 00:29:23,740 --> 00:29:25,980 أريد أن أعرف إلى أين أنت ذاهب. 338 00:29:26,011 --> 00:29:30,091 أنت لن تخرج مع صبي اسمه الأخير لا تعرفه حتى. 339 00:29:30,328 --> 00:29:33,068 لقد ذهب كل شيء فيتا باث الخاص بي ومن... 340 00:29:43,037 --> 00:29:46,397 آن، هذا الشاب، الذي لم تقابله ترينا من قبل، 341 00:29:46,438 --> 00:29:48,848 ولا أجمع حتى سمعت من قبل، 342 00:29:48,941 --> 00:29:51,721 يقرع جرس الباب كبديل لآرثر. 343 00:29:51,750 --> 00:29:55,170 لقد كان يتمتع باللياقة ليأخذني كخدمة لآرثر. 344 00:29:55,206 --> 00:29:57,886 - آرثر من؟ - كيف لي أن أعرف أنه صديق لبيتر. 345 00:29:58,072 --> 00:29:59,042 بيتر من؟ 346 00:29:59,038 --> 00:29:59,998 بيتر لاثام. 347 00:30:00,037 --> 00:30:02,927 - حسنًا، سعيد الآن؟ - لاثام... 348 00:30:02,968 --> 00:30:06,478 ذهبت إلى المدرسة في لندن مع فتاة من لاثام، 349 00:30:06,519 --> 00:30:09,089 وإيزابيلا لاثام من بيتسبرغ. 350 00:30:09,128 --> 00:30:13,878 - إنها عمتي. - لا! كم هو استثنائي! 351 00:30:14,564 --> 00:30:19,994 حسنًا، إذا كانت إيزابيلا لاثام هي عمتك، فمن المؤكد أن والدتك... 352 00:30:20,029 --> 00:30:23,129 - هونهاوسر. - هي. 353 00:30:23,469 --> 00:30:24,909 لماذا أنت نجمة في والدتي. 354 00:30:25,601 --> 00:30:29,731 أنا آسف، أنت تذكرني كثيرًا بامرأة التقيت بها في اليونان. 355 00:30:30,499 --> 00:30:31,919 بينيلوب بوتر. 356 00:30:32,031 --> 00:30:35,621 بينيلوبي بوتر. ليس اسمًا يونانيًا جدًا، أليس كذلك؟ 357 00:30:35,654 --> 00:30:40,164 - اسمي آن ستانلي. - يسعدني مقابلتك سيدة ستانلي. 358 00:30:41,607 --> 00:30:45,267 - يا لها من حلقة مثيرة للاهتمام، سيدة ستانلي. - أوه، أمي وجدته في اليونان. 359 00:30:45,303 --> 00:30:47,983 - هل أعجبك اليونان. - أوه، لقد عشقتها! 360 00:30:48,013 --> 00:30:52,393 لكنني كنت مريضًا طوال الوقت وأعاني من اضطراب في المعدة بشكل خيالي. 361 00:30:52,426 --> 00:30:55,296 وبالطبع كانت هناك ليلة واحدة شعرت فيها بالقلق الشديد 362 00:30:55,331 --> 00:31:00,811 لأن سيارة آن تعطلت ولم تعد إلى الفندق حتى الصباح. 363 00:31:01,353 --> 00:31:03,003 أخبريه عن ذلك، آن! 364 00:31:03,036 --> 00:31:06,326 في وقت آخر يا أمي. أتمنى لك أمسية سعيدة يا ترينا. 365 00:31:06,328 --> 00:31:07,588 لدينا حقا متسع من الوقت. 366 00:31:07,622 --> 00:31:10,892 أوه، ترينا، لماذا لا تقدمين للسيد لاثام مشروبًا. 367 00:31:11,227 --> 00:31:13,857 نحن ندفع أوزو منذ أن عادت أمي من اليونان. 368 00:31:13,898 --> 00:31:18,658 - وهي مدمن مخدرات على الاشياء. - أوه، أنا أحب أوزو أيضًا، لكن ليس الآن، شكرًا. 369 00:31:18,696 --> 00:31:21,266 ماذا حدث في تلك الليلة تعطلت سيارتك يا سيدة ستانلي؟ 370 00:31:21,309 --> 00:31:25,129 - أوه، لا أتذكر. - حسنًا، بالطبع يمكنك ذلك! 371 00:31:25,161 --> 00:31:28,001 هناك كانت عالقة في وسط اللامكان 372 00:31:28,031 --> 00:31:31,961 في تلك الحرارة الرهيبة بسيارة عديمة الفائدة تمامًا 373 00:31:31,996 --> 00:31:36,096 لا يوجد منزل في الأفق، ولا هاتف، متى يجب أن يأتي؟ 374 00:31:36,130 --> 00:31:37,520 - من؟ - راهبة! 375 00:31:38,786 --> 00:31:39,846 راهبة؟؟ 376 00:31:39,886 --> 00:31:43,626 راهبة رائعة تمامًا أخذتها إلى الدير 377 00:31:43,665 --> 00:31:46,455 حيث أطعموها ووضعوها ليلاً. 378 00:31:46,490 --> 00:31:50,530 ألم يكن هذا لطيفًا منهم؟ أليست قصة جميلة؟ 379 00:31:50,563 --> 00:31:52,213 إنه أمر رائع للغاية. 380 00:31:52,248 --> 00:31:56,208 دعنا نخرج من هنا قبل أن يسحبوا بعض الشرائح الملونة. 381 00:31:56,889 --> 00:31:58,109 ليلة سعيدة يا أمي. 382 00:31:58,144 --> 00:31:59,904 - تصبحين على خير يا جدتي. - تصبح على خير يا عزيزي. 383 00:32:00,136 --> 00:32:02,786 - ليلة سعيدة، سيدة إريكسون. - تصبح على خير يا سيد لاثام. 384 00:32:03,425 --> 00:32:07,685 ليلة سعيدة سيدة ستانلي، سنلتقي مرة أخرى قريبًا. 385 00:32:11,085 --> 00:32:15,585 - ماذا كان الذي قاله لك. - كيف لي أن أعرف، أنا لا أعرف اليونانية. 386 00:32:15,975 --> 00:32:22,525 أوه، آمل أن يحب ترينا. ترينا متزوجة من هوينهاوسر. 387 00:32:22,561 --> 00:32:26,931 - أوه! فكر في الأمر، آن. - أخبرني عن آل هونهاوسرز. 388 00:32:26,964 --> 00:32:28,454 إنهم من الفولاذ، أليس كذلك؟ 389 00:32:28,531 --> 00:32:32,421 أوه حبيبي! عائلة Hoenhousers في المال. 390 00:32:32,647 --> 00:32:33,967 و آل لاثام؟ 391 00:32:34,600 --> 00:32:37,690 كان لدى إيزابيلا لاثام ثلاثة أشقاء... أم كان اثنان؟ 392 00:32:37,724 --> 00:32:41,914 أوه، حسنا، لا يهم. وتزوج أحدهم من فتاة هونهاوسر 393 00:32:41,943 --> 00:32:47,493 الذي ورث كل شيء، وهذا الصبي، بطرس، هو الابن. 394 00:32:48,482 --> 00:32:51,472 ألا تعتقد أنه كان ساحرًا تمامًا؟ 395 00:32:51,501 --> 00:32:55,611 - كم تعتقد أنه عمره، حوالي 20؟ - 22. 396 00:33:04,656 --> 00:33:07,056 سألعب الكرة الثمانية. هنا. 397 00:33:07,528 --> 00:33:09,438 أوه، هيا! 398 00:33:11,854 --> 00:33:14,194 من علمك كيف تلعب البلياردو؟ مينيسوتا الدهون؟ 399 00:33:14,248 --> 00:33:16,638 هل سمعت يومًا عن شارع 86 شارلوت؟ 400 00:33:18,927 --> 00:33:22,777 - والديك منذ متى تم طلاقهما؟ - ثماني أو تسع سنوات، شيء من هذا القبيل. 401 00:33:22,810 --> 00:33:27,170 ثلاث كرات. أحد عشر جانبا. 402 00:33:31,298 --> 00:33:32,958 ألم تكن جميعها تريد الزواج مرة أخرى؟ 403 00:33:33,017 --> 00:33:36,727 لا أعلم، إنها تبدو سعيدة جدًا منذ شركة ستانلي العقارية. 404 00:33:37,854 --> 00:33:39,414 تسعة عبر الزاوية. 405 00:33:43,264 --> 00:33:46,574 - ما سبب الانفصال؟ - أبي، أعتقد. 406 00:33:46,709 --> 00:33:51,899 إنه لطيف ورائع ومضحك وغير مسؤول على الإطلاق. 407 00:33:51,933 --> 00:33:54,163 سيبقى دائما طفلا. 408 00:33:56,217 --> 00:33:57,667 ستة ركن. 409 00:34:01,655 --> 00:34:03,345 والدتك لا تزال امرأة جذابة للغاية، لماذا لا... 410 00:34:03,445 --> 00:34:06,425 أعتقد أن الأمر له علاقة بكونها أجنبية. 411 00:34:06,468 --> 00:34:09,608 أعني هذا المزيج من النرويجية والبريطانية. 412 00:34:09,643 --> 00:34:12,283 من المؤسف أنها لا تتمتع بمناخ أكثر دفئًا. 413 00:34:14,018 --> 00:34:16,708 لماذا كل هذه الأسئلة عن عائلتي؟ 414 00:34:16,713 --> 00:34:19,413 قد يظن أي شخص أنك ستطلب يدي للزواج. 415 00:34:19,949 --> 00:34:22,279 - أنت لا تعرف أبدا. - انسى ذلك. 416 00:34:22,317 --> 00:34:25,277 أنا لا أحفر الرجال في عمري. 417 00:34:25,285 --> 00:34:28,245 لكن يجب أن أقول أنك تبدو أكثر نضجًا من معظمهم. 418 00:34:28,286 --> 00:34:30,196 وبالمثل، أنا متأكد. 419 00:34:38,822 --> 00:34:42,852 نعم، مارجي. السيد لاثام؟ 420 00:34:46,216 --> 00:34:51,876 ألم تخبريه أننا أغلقنا؟ أعني أنها الساعة السادسة تقريبًا. 421 00:34:53,230 --> 00:34:55,330 أوه، أرى. 422 00:34:55,741 --> 00:34:59,251 لا، لا، لا، لا ترسله إلى هنا، سأخرج من هناك. 423 00:35:06,113 --> 00:35:11,163 سيد لاثام، لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى... بهذه السرعة. 424 00:35:11,195 --> 00:35:15,835 - السيد لاثام... - أبحث عن شقة استوديو. 425 00:35:15,878 --> 00:35:21,728 - نعم هذا صحيح. اركضي يا مارجي، سأفعل... - حسنًا. 426 00:35:25,319 --> 00:35:31,689 - أتمنى لك أمسية رائعة ورائعة. - حسنا، ليلة سعيدة. 427 00:35:35,179 --> 00:35:39,009 - كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا! كيف تجرؤ! - لم يجرؤ أحد على ذلك، لقد كانت فكرتي الخاصة. 428 00:35:39,040 --> 00:35:40,840 - ماذا تريد؟ - شقة. 429 00:35:41,475 --> 00:35:44,695 - ما بال الذي أنت فيه؟ - إنها وحيدة. 430 00:35:44,732 --> 00:35:47,232 - تناول العشاء معي. - لا أستطيع، لن أفعل. 431 00:35:47,237 --> 00:35:51,277 - بينيلوب! - لا تدعوني بذلك. 432 00:35:51,618 --> 00:35:54,918 ماتت بينيلوبي بوتر. لقد ماتت في اليونان، لذا... 433 00:35:55,952 --> 00:36:01,162 ارجع إلى شقتك واشتري لنفسك كلبًا أو قطة أو كتابًا. 434 00:36:03,728 --> 00:36:07,788 لماذا قطعت؟ لماذا اختفيت دون أن تنبس ببنت شفة؟ 435 00:36:07,829 --> 00:36:11,979 أعتذر عن ذلك، فقد بدا أن هذا هو أفضل شيء يجب القيام به في ذلك الوقت. أنا آسف. 436 00:36:12,013 --> 00:36:14,953 أريد أن أسألك سؤالا واحدا وأريد إجابة صريحة. 437 00:36:15,476 --> 00:36:19,836 هل استمتعت بتلك الليلة. أريد إجابة صادقة. 438 00:36:20,281 --> 00:36:24,061 نعم! حسنًا! لقد استمتعت به! لقد كنت رائعا. 439 00:36:24,693 --> 00:36:29,393 هل هذا ما تريد أن تسمعه. هل غرورك مهم جدًا لدرجة أنه يجب إخبارك بذلك؟ 440 00:36:29,425 --> 00:36:31,855 أنا لا أتحدث عن الجنس! أنا أتحدث عن شيء ذلك 441 00:36:31,892 --> 00:36:34,132 حدث بيني وبينك ولا علاقة له بالجنس. 442 00:36:34,873 --> 00:36:36,633 يعني ما حسيت بأي حاجة أكتر من كده؟ 443 00:36:37,336 --> 00:36:43,316 بيتر! كنا في اليونان، تحت قمر يوناني، بكل ذلك الأوزو، وكل ذلك الآس. 444 00:36:43,358 --> 00:36:45,778 نعم حدث شيء فكيف لا يحدث! 445 00:36:46,773 --> 00:36:49,503 لم يكن لها علاقة بالجغرافيا أو الآس أو الأوزو! 446 00:36:49,539 --> 00:36:51,199 كان من الممكن أن تكون واقفاً في منتصف الجادة العاشرة 447 00:36:51,234 --> 00:36:53,934 شم أبخرة الحافلة وشرب بيبسي دايت وكان سيحدث! 448 00:36:54,501 --> 00:36:58,521 حسنًا، لكن لا يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى. 449 00:37:00,021 --> 00:37:02,761 - ولم لا؟ - لأنه لا يجب. 450 00:37:02,758 --> 00:37:06,688 - هل ترغب في ذلك؟ - بيتر، أنت طفل لطيف جدا، 451 00:37:06,727 --> 00:37:11,617 لكنك طفل وأنا، من بين أمور أخرى، أم لابنة بالغة. 452 00:37:11,651 --> 00:37:14,151 لا أستطيع رؤيتي أركض مع طفل، 453 00:37:14,148 --> 00:37:16,638 ولا حتى واحدة لطيفة. يمكن أن يتم القبض علي. 454 00:37:16,678 --> 00:37:18,148 حسناً، لدي صديق في مكتب المدعي العام 455 00:37:18,218 --> 00:37:20,358 وأنا متأكد من أنني أستطيع إخراجك بغرامة خفيفة. 456 00:37:20,392 --> 00:37:23,762 بيتر، حاول أن تكون جادًا وأن تفهم موقفي. 457 00:37:23,997 --> 00:37:26,167 أفعل ذلك، وأنا أفهم موقفك. 458 00:37:28,300 --> 00:37:31,690 ثم تعلم أننا لا نستطيع رؤية بعضنا البعض مرة أخرى. 459 00:37:32,138 --> 00:37:33,798 نعم. 460 00:37:39,270 --> 00:37:41,760 - أنا آسف. - أنا آسف أيضا. 461 00:37:43,950 --> 00:37:47,430 أنت متفهم للغاية وأنا ممتن للغاية. 462 00:37:48,815 --> 00:37:50,745 وداعا بيتر. 463 00:37:54,582 --> 00:37:59,202 أوه! هذا المطر! انها مثل باجو، باجو. 464 00:38:00,519 --> 00:38:05,229 - سيد لاثام، كم هو جميل رؤيتك مرة أخرى. - سعدت برؤيتك يا آنسة إريكسون 465 00:38:05,266 --> 00:38:08,686 أنا قلقة جدًا بشأن ترينا، بالخارج بدون معطف المطر الخاص بها. 466 00:38:08,722 --> 00:38:10,972 كيف تعرف أنها بالخارج بدون معطف المطر الخاص بها؟ 467 00:38:11,003 --> 00:38:15,023 هذا هو معطف واق من المطر لها. سيد لاثام، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 468 00:38:15,054 --> 00:38:18,944 - أبحث عن شقة. - قلت له ليس لدينا ما نقدمه له. 469 00:38:19,079 --> 00:38:21,369 وهو يفهم... أليس كذلك؟ 470 00:38:21,405 --> 00:38:26,125 - بالتأكيد يفعل. - أوه! ولكن كم هو لطيف منك أن تأتي إلى آن. 471 00:38:26,169 --> 00:38:28,419 - الانتقاء الطبيعي. - حلو. 472 00:38:29,995 --> 00:38:33,435 حسنًا يا عزيزي، أخشى أنه سيتعين علينا الجلوس هنا. 473 00:38:33,476 --> 00:38:36,706 لا توجد سيارة أجرة في الأفق ولا يمكنك الاقتراب من الحافلة. 474 00:38:36,945 --> 00:38:41,355 لدي موعد عشاء مع جي دي روجرز لذلك علينا أن نسرع ​​إلى مترو الأنفاق. 475 00:38:41,397 --> 00:38:46,017 - لدي سيارتي هنا. - أوه، ليست أنت رائعة. 476 00:38:46,154 --> 00:38:49,334 رائع للغاية، لكننا لا نريد أن نخرجك من طريقك. 477 00:38:49,329 --> 00:38:52,379 - ماذا... عزيزي، أنا متأكد من أن السيد لاثام... - بيتر، من فضلك. 478 00:38:52,419 --> 00:38:57,909 بيتر. أنا متأكد من أن بيتر لن يمانع في اصطحابنا، خاصة إذا طلبنا منه تناول الشاي. 479 00:38:57,940 --> 00:39:00,520 - أنا أحب الشاي. - أمي، أنت تعرف أن لدي موعد. 480 00:39:00,556 --> 00:39:04,146 لا تقلقي يا عزيزتي، أنا وترينا سنعتني ببيتر. 481 00:39:04,763 --> 00:39:07,353 ستكون ترينا سعيدة جدًا برؤيتك مرة أخرى. 482 00:39:07,388 --> 00:39:09,658 أنا متأكد من أنها ستفعل ذلك، فأنا مدين لها بـ 17 دولارًا. 483 00:39:12,036 --> 00:39:15,556 حسنًا، حسنًا، أسرعي، سأتصل بالمصعد. 484 00:39:20,285 --> 00:39:24,165 - أنت لن تأتي إلى شقتي. - لقد وعدت أمك... بذراع أخرى. 485 00:39:25,099 --> 00:39:30,719 الآن يا بيتر، لقد أجرينا حديثًا لطيفًا وجادًا وأخبرتني أنك فهمت. 486 00:39:31,589 --> 00:39:33,139 - أفعل. - الآن توقف عن ذلك! 487 00:39:33,671 --> 00:39:37,611 أنت تلبسني أو تخلع ملابسي دائمًا، توقف عن ذلك واتركني وشأني. 488 00:39:48,697 --> 00:39:52,517 سوف تقوم بإسقاطنا ثم ستقول وداعًا. 489 00:39:53,482 --> 00:39:55,722 كيف كان موعدك الآخر، هل نسيته؟ 490 00:39:55,927 --> 00:39:58,387 سيقوم بيتر بإسقاطنا لكنه لن يتمكن من ذلك 491 00:39:58,391 --> 00:40:00,851 ليأتي لأنه لديه موعد قد نسيه. 492 00:40:01,189 --> 00:40:03,539 - أوه. - ألعب البوكر مساء كل أربعاء. 493 00:40:04,586 --> 00:40:08,796 - ولكن هذا هو الجمعة. - بالطبع! أنا حر. 494 00:40:11,020 --> 00:40:12,340 حاولت. 495 00:40:19,467 --> 00:40:20,477 - أهلاً. - أهلاً. 496 00:40:20,615 --> 00:40:23,725 - أحضرنا بيتر معنا. - يسعدني رؤيتك مرة أخرى، ترينا. 497 00:40:23,764 --> 00:40:26,644 يسعدني رؤيتك يا بيتر، ويسعدني رؤية معطفي المطري أيضًا. 498 00:40:26,649 --> 00:40:30,479 حسنًا، إذا سمحتم لي جميعًا، سأتناول مشروبًا. وداعا بيتر. 499 00:40:30,512 --> 00:40:33,552 أتوقع أنك سترحل بحلول الوقت الذي تغيرت فيه. 500 00:40:33,584 --> 00:40:39,774 أوه، لا على الإطلاق، سيبقى ويتناول العشاء معي ومع ترينا، أليس كذلك يا بيتر؟ 501 00:40:39,782 --> 00:40:43,462 - أحب أن. - أنت لن تخرج، أليس كذلك يا عزيزي؟ 502 00:40:43,487 --> 00:40:44,347 لا. 503 00:40:44,421 --> 00:40:47,251 أنت تبدو مكتملًا جدًا، اعتقدت أنك قد تكون كذلك. 504 00:40:47,288 --> 00:40:49,518 - ألا تبدو مذهلة؟ - مدهش. 505 00:40:49,557 --> 00:40:56,067 لديّ قفطان تمامًا تقريبًا... هذا هو قفطاني! 506 00:40:56,107 --> 00:40:58,337 هذا صحيح يا جدتي، الآن أنت تعرفين ما أشعر به. 507 00:40:58,370 --> 00:41:00,060 يمكنك خلعه في هذه اللحظة. 508 00:41:03,845 --> 00:41:07,395 - ماذا تفعل؟ - خلعه، الحق في هذه اللحظة. 509 00:41:07,538 --> 00:41:11,628 - أمام بيتر؟ - حسنًا، أنا متأكد من أن بيتر رأى فتيات يخلعن ملابسهن من قبل. 510 00:41:11,860 --> 00:41:13,250 لا تعليق. 511 00:41:14,782 --> 00:41:20,582 ترينا بارعة بقدر ما هي جميلة. حسنًا، أعتقد أنني سأذهب وأرتدي شيئًا جافًا. 512 00:41:20,616 --> 00:41:23,736 أنا متأكد من أنكما تستطيعان العيش بدوني للحظة. 513 00:41:23,772 --> 00:41:27,312 يجب أن يكون لديك الكثير للحديث عنه. 514 00:41:27,646 --> 00:41:31,186 - أنت مدين لي. - 17 دولارًا، لدي هنا. 515 00:41:32,180 --> 00:41:34,950 ضعف التركيز، هذه مشكلتك. 516 00:41:40,215 --> 00:41:41,795 - الرطب جدا اليوم. - أم. 517 00:41:42,870 --> 00:41:45,330 - لا أمانع المطر. - المطر بخير. 518 00:41:46,824 --> 00:41:50,684 - إذن، ما الجديد منذ تلك الليلة؟ - لا شئ. 519 00:41:51,282 --> 00:41:52,542 ما الجديد معك؟ 520 00:41:53,528 --> 00:41:55,118 لا شئ. 521 00:41:58,106 --> 00:41:59,736 انها لا تزال تمطر. 522 00:42:03,318 --> 00:42:07,918 - لا أمانع المطر. - المطر بخير. 523 00:42:14,408 --> 00:42:19,298 ترينا، عزيزتي، هل تعلمين أن والدتك وجدت شقة لبيتر؟ 524 00:42:19,334 --> 00:42:20,034 أوه. 525 00:42:20,435 --> 00:42:24,235 هل هذا يعني أنك ستقيمين بشكل دائم في نيويورك؟ 526 00:42:24,277 --> 00:42:28,017 يربط المرء دائمًا عائلتك ببيتسبرج. 527 00:42:28,057 --> 00:42:30,757 أنا أعيش هنا الآن لأن معظم عملي يتم في نيويورك وواشنطن. 528 00:42:30,805 --> 00:42:33,385 - ماذا تفعل؟ - لن تصدقني لو قلت لك . 529 00:42:33,726 --> 00:42:34,766 جربني. 530 00:42:34,887 --> 00:42:37,647 ماذا عن رئيس علاقات العمل في شركة Hoenhouser Steel؟ 531 00:42:37,681 --> 00:42:41,951 أنا أصدق ذلك. والدك الرئيس، أليس كذلك؟ 532 00:42:43,104 --> 00:42:45,614 إذا كنت تعرف والدي، ستعرف كم هو مضحك. 533 00:42:45,928 --> 00:42:48,478 إنه الوحيد في الشركة الذي عارض حصولي على الوظيفة. 534 00:42:48,610 --> 00:42:50,680 حسنًا، إذا كنت ثريًا جدًا، فيجب عليك أن تجعل أمك ترحل 535 00:42:50,715 --> 00:42:53,615 أنت واحدة من تلك الشقق المثيرة في River House. 536 00:42:53,754 --> 00:43:00,904 ترينا، أنا متأكدة أن بيتر أخبر والدتك بما يريده بالضبط. 537 00:43:00,931 --> 00:43:04,431 أوه، إنها تعرف بالضبط ما أريد. 538 00:43:06,079 --> 00:43:08,129 - حسنًا! - يا إلاهي! 539 00:43:08,463 --> 00:43:10,203 آه، هل يعجبك؟ 540 00:43:10,238 --> 00:43:13,468 تبدو رائعا. ألا تبدو رائعة يا بيتر؟ 541 00:43:13,502 --> 00:43:17,612 - رائع. - لا بد أن السيد روجرز شخص مميز جدًا. 542 00:43:17,640 --> 00:43:19,660 ما هو تخصصه يا أمي؟ 543 00:43:19,993 --> 00:43:22,693 أوه، حقًا، أتمنى ألا تقوما بالتمثيل 544 00:43:22,739 --> 00:43:26,879 كما لو كنت أقضي كل أمسياتي مستلقيًا بأحذية الثلج. 545 00:43:26,918 --> 00:43:30,398 موعدي مع السيد روجرز هو عمل بحت. 546 00:43:30,403 --> 00:43:33,033 فلماذا لا تسترخي جميعًا. 547 00:43:38,462 --> 00:43:39,652 شكرًا لك. 548 00:43:41,614 --> 00:43:47,074 - أي ساعة؟ - إنها الساعة 6:45 فقط، فلماذا لا تسترخي. 549 00:43:47,102 --> 00:43:51,402 أوه! يمكنني الاسترخاء، فهو لن يصل إلى هنا قبل الساعة 7:00. 550 00:43:51,449 --> 00:43:55,049 حسنًا، أنت تعرف كيف هي حركة المرور في هذا الطقس، ربما يتأخر. 551 00:43:55,086 --> 00:43:57,606 أوه، هل ما زالت السماء تمطر؟ 552 00:44:00,693 --> 00:44:04,663 توقف عن الزحف علي. أوه، سأحصل عليه. 553 00:44:11,176 --> 00:44:16,196 ما خطبكم جميعًا، ألا يمكنكم الجلوس والتحدث فيما بينكم؟ 554 00:44:16,238 --> 00:44:23,358 حسنًا، هيا. أتساءل عما إذا كان بإمكانك ثقب أذنيك على الصليب الأزرق. 555 00:44:24,343 --> 00:44:29,813 - مرحبًا جي دي، ادخل، ادخل. - مرحبًا! واهو! 556 00:44:30,929 --> 00:44:36,589 أنظر إليك. عندما تجمع نفسك معًا، فإنك تحصل حقًا على كل شيء في المكان الصحيح. 557 00:44:36,605 --> 00:44:39,665 حسنًا، أخشى أنها أمسية عائلية قليلًا. 558 00:44:39,709 --> 00:44:44,089 - حسنا، أنا أحب ذلك. - أمي، هذا السيد جي دي روجرز. 559 00:44:44,126 --> 00:44:46,696 - هذه والدتي، السيدة إريكسون. - سيدتي. 560 00:44:46,735 --> 00:44:50,135 لقد أخبرتني ابنتي كثيرًا عنك يا سيد روجرز. 561 00:44:50,175 --> 00:44:54,085 - حسنا، هل هذه حقيقة؟ - وهذه ابنتي ترينا. 562 00:44:54,121 --> 00:44:58,861 حسنا، مرحبا، سيدة شابة. يبدو أن المظهر الجميل يسري في عائلتك. 563 00:44:58,898 --> 00:45:00,388 - وهذا هو ابنك. - ماذا. 564 00:45:00,626 --> 00:45:02,686 - هيا يا رجل. - أنا بيتر لاثام. 565 00:45:02,728 --> 00:45:05,308 أوه، بيتر صديق حفيدتي. 566 00:45:05,345 --> 00:45:09,015 خطأ طبيعي، فهو وسيم بما فيه الكفاية ليكون لك. 567 00:45:09,054 --> 00:45:11,924 شكرا لك، هل ترغب في شراب؟ 568 00:45:11,956 --> 00:45:15,156 لا مانع إذا فعلت، بوربون، صخور، لا ماء. 569 00:45:16,087 --> 00:45:19,497 سمعت أن أمك طهتك من أجل شقة باهظة الثمن. 570 00:45:19,536 --> 00:45:22,786 حسنًا، هذا صحيح يا فتى، لكنني أحببته رغم ذلك. 571 00:45:23,639 --> 00:45:26,929 تلك الشقة الصغيرة الأنيقة وتلك السيدة الصغيرة الجميلة تبدو عليك 572 00:45:27,012 --> 00:45:31,382 مباشرة في العين وتقول "مائة وخمسون"، وأنت تعلم أنها تعني الكبار. 573 00:45:31,384 --> 00:45:34,304 هذا هو لقطة من الدرجة العالية. هل قلت "صودا"؟ 574 00:45:34,334 --> 00:45:35,704 لا، فقلت: لا ماء. 575 00:45:36,700 --> 00:45:41,420 على الأقل ستقدم لك بعض النصائح حول الستائر والأقمشة القطنية وكل تلك الأشياء الهراء. 576 00:45:42,790 --> 00:45:48,050 أوه! لم أسمع قط وصفًا أكثر دقة لأعمال الديكور. 577 00:45:48,286 --> 00:45:50,726 حسنًا، هذا هو الطين في عينك. 578 00:45:52,905 --> 00:45:55,505 إذن، كيف حالك في المدرسة، أيتها السيدة الصغيرة؟ 579 00:45:55,512 --> 00:45:58,122 أوه، أنا لست في المدرسة، أنهيت المدرسة الثانوية. 580 00:45:58,153 --> 00:46:02,803 - وأنا لم أقرر بعد بشأن الكلية. - أنت ذاهب إلى الكلية. 581 00:46:02,832 --> 00:46:06,402 - لم أقرر بعد. - طيب ماذا تفعل بوقتك؟ 582 00:46:06,437 --> 00:46:10,487 أنا أقرأ، وأرسم، وأحيانًا ألعب البلياردو. 583 00:46:10,525 --> 00:46:13,005 فتاة صغيرة مثلك تمارس رياضة السباحة؟ 584 00:46:13,012 --> 00:46:15,502 إنها تبدو كفتاة، إنها حقًا بول نيومان. 585 00:46:16,353 --> 00:46:20,113 - حسنا، عندما تكون مستعدا. - لماذا، بالتأكيد! 586 00:46:20,442 --> 00:46:24,152 - أنا فقط أكره ترك هذه العائلة الصغيرة. - أوه، سوف تعتاد على ذلك. 587 00:46:24,188 --> 00:46:28,018 تصبحين على خير يا أمي، تصبحين على خير يا ترينا، وداعًا يا بيتر. 588 00:46:28,699 --> 00:46:30,919 من دواعي سروري أن التقيت بكم جميعا. 589 00:46:36,446 --> 00:46:38,766 - أوه، هل تأخرت كثيرا؟ - حوالي 8 سنوات. 590 00:46:38,806 --> 00:46:42,886 - اعتقدت أن لدينا موعدًا الليلة. - قلت أننا سنتحدث ولم يذكر التاريخ. 591 00:46:42,921 --> 00:46:46,721 لقد أحضرت لك Moo Goo Gai Pan، فأنت تحب Moo Goo Gai Pan. 592 00:46:46,759 --> 00:46:47,739 بيلي! 593 00:46:47,845 --> 00:46:49,325 الجدة مود! 594 00:46:52,005 --> 00:46:55,055 لست متأكدًا إذا كنت تتذكرني، فأنا ابنتك ترينا. 595 00:46:56,330 --> 00:46:57,990 مرحبا عزيزي. 596 00:46:59,377 --> 00:47:00,707 من الجيد رؤيتك يا أبي. 597 00:47:01,550 --> 00:47:04,490 أوه، سيدة ستانلي، إذا كان لديك موعد مع عشيقك حقًا. 598 00:47:04,567 --> 00:47:09,197 أوه، إنه ليس حبيبي وليس لدينا موعد. إنه فقط زوج سابق بدوام جزئي. 599 00:47:09,231 --> 00:47:11,291 - بيلي بويلان. - جي دي روجرز. 600 00:47:11,353 --> 00:47:13,243 - كيف حالك؟ - بيلي بويلان؟ 601 00:47:14,205 --> 00:47:18,195 - قل، لقد رأيتك في أيام وادي الموت. - ربما، لقد كان لدي الكثير منهم. 602 00:47:20,070 --> 00:47:22,540 - بيلي بويلان. - نعم، بيلي بويلان. 603 00:47:22,570 --> 00:47:26,250 - لا أعتقد أنك قابلت بيتر لاثام. - أوه، مرحبا، بيتر. 604 00:47:27,420 --> 00:47:31,180 رئيس بيتر لعلاقات العمل في شركة Hoenhouser Steel. 605 00:47:31,981 --> 00:47:35,381 - أوه، هل تفعل هذا بعد المدرسة، كيد؟ - لا، إنها وظيفة بدوام كامل. 606 00:47:35,419 --> 00:47:39,209 حسنًا، تصبحون على خير جميعًا، فلنذهب جي دي هل من الممكن أن يأخذ هذا أحدكم؟ 607 00:47:39,855 --> 00:47:42,675 - من العار أن نخرج ونفض هذه الحفلة. - أوه، من فضلك. 608 00:47:42,711 --> 00:47:44,591 - يقول! لدي فكرة! - لا! 609 00:47:44,629 --> 00:47:46,379 - لماذا لا آخذ الجميع لتناول العشاء؟ - لا. 610 00:47:46,415 --> 00:47:48,075 - في مكان ما حيث يوجد رقص؟ - لا. 611 00:47:48,118 --> 00:47:49,068 - جميل! - مارفي! 612 00:47:49,105 --> 00:47:50,905 - يا له من رجل حبيبي. - أنا اثنان! 613 00:47:50,949 --> 00:47:52,969 لماذا بالتأكيد، بيت، سعيد بوجودك على متن الطائرة! 614 00:47:53,725 --> 00:47:57,575 - حسنا، الآي لديهم ذلك! - مرحى! تعال! 615 00:48:08,409 --> 00:48:11,249 - ماذا عنك، آن؟ - ماذا عني؟ 616 00:48:11,769 --> 00:48:14,009 - هل أنت سعيد لوجودي على متن الطائرة؟ - ماذا؟ 617 00:48:21,615 --> 00:48:25,725 أوه، بيتر، أنت مجنون، شخص ما يمكن أن... 618 00:48:28,373 --> 00:48:30,443 نحن لسنا الشاطئ، كما تعلمون. 619 00:48:41,714 --> 00:48:44,944 - أنت لم تجيبني. - ماذا كان سؤالك؟ 620 00:49:51,276 --> 00:49:55,896 - قف! قدمي تقتلني. - هنا. 621 00:49:56,466 --> 00:49:58,146 انظر إلى والدتك، هلا فعلت. 622 00:49:58,185 --> 00:50:02,785 كيف تفعل ذلك؟ إنها ترتدي حذاء ترينا، وهو مقاس كبير جدًا. 623 00:50:04,222 --> 00:50:08,992 لديها طاقة أكثر من تلك الطفلة. إنه جذاب للغاية، أليس كذلك؟ 624 00:50:09,025 --> 00:50:13,475 - لا. - أعتقد أنه كذلك، فهو متزن دائمًا. 625 00:50:13,516 --> 00:50:16,926 إنه متزن للغاية، وهو ليس جذابًا بالنسبة لي. 626 00:50:16,926 --> 00:50:19,686 - هو الولد الصغير ترينا؟ - أيا كان! 627 00:50:19,954 --> 00:50:24,834 أوه، لا أعلم، ربما عندما تكبر أمي، فإنها تتخيلهم أصغر سنًا. 628 00:50:24,827 --> 00:50:28,847 - يا لك من قذر، أيها الشوفيني الصغير! - إنتظر لحظة، كنت أمزح فقط. 629 00:50:28,884 --> 00:50:33,954 أسوأ شيء في العالم هو سيدة عجوز مخيفة تلاحق صبيًا صغيرًا. 630 00:50:33,984 --> 00:50:38,074 - لماذا، عمرك 39 فقط - 40. 631 00:50:39,315 --> 00:50:42,105 - أنت؟ - 40! 632 00:50:42,819 --> 00:50:46,699 40! هل تقصد أنك كنت في نفس عمري؟ 633 00:50:47,216 --> 00:50:51,216 - أنت! لم تشاهد 40... - عمري 40! 634 00:50:51,254 --> 00:50:54,484 إنه مسجل في سجل المشاهير: 40، أربعة أوه! 635 00:50:54,710 --> 00:50:58,790 وكم سنة مضت في سجل المشاهير؟ 636 00:51:00,184 --> 00:51:01,404 من يقوم بالعد؟ 637 00:51:03,145 --> 00:51:08,135 هيا يا بيلي أنت أفضل راقص هنا لا أعرف متى سنراكم مرة أخرى. 638 00:51:57,910 --> 00:52:02,050 - مهلا، لا تفعل ذلك، أنا أشاهد المباراة. - لقد حان نصف الوقت، كنت نائما. 639 00:52:02,069 --> 00:52:05,229 كنت أرتاح، تلك الحياة الحزبية اللعينة.. مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ 640 00:52:05,814 --> 00:52:09,694 اذهب إلى السينما مع بعض الأطفال، إذا كان يجب أن تعرف. 641 00:52:09,723 --> 00:52:14,143 لدي الحق في أن أعرف، أنا والدك، المحكمة أعطتني حقوق الزيارة. 642 00:52:14,634 --> 00:52:19,964 - نعم، حسناً، لا تسيء إليهم يا عزيزي. - اللعنة، ترينا، لقد حاولت أن أكون أباً. 643 00:52:20,191 --> 00:52:24,631 نعم، أعلم، لكنه ليس شيئًا يمكنك الدخول فيه كضيف يتم تصويره على شاشة التلفزيون. 644 00:52:24,669 --> 00:52:27,669 سواء أعجبك ذلك أم لا، صادف أن لدي هذا الدور. 645 00:52:27,855 --> 00:52:32,635 وستكون جيدًا جدًا، تحتاج فقط إلى المزيد من التدريب. 646 00:52:32,641 --> 00:52:33,201 ترينا... 647 00:52:33,262 --> 00:52:35,682 لماذا لا نتناول الغداء غدًا ونراجع خطوطك. 648 00:52:36,233 --> 00:52:38,533 - وداعا يا عزيزي. - ترينا! 649 00:52:44,801 --> 00:52:50,021 تجعل Pan Am الأمور تسير بشكل رائع، اذهب مع Pan Am وستذهب إلى حيث يوجد الحدث. 650 00:52:50,252 --> 00:52:53,812 قم بزيارة بحر إيجه الأزرق بجزره الرومانسية الجميلة. 651 00:52:54,048 --> 00:52:56,258 دع تذكرة Pan Am تأخذك إلى هناك. 652 00:52:56,592 --> 00:53:01,682 اذهب حيث يحدث الحدث، اذهب حيث يحدث، اذهب، اذهب. 653 00:53:01,717 --> 00:53:02,817 ذهبت! 654 00:53:03,792 --> 00:53:08,792 - هل تعتبر مشاهدة مباراة هنا جريمة؟ - لم تكن لعبة كرة، بل كانت إعلانًا تجاريًا. 655 00:53:08,824 --> 00:53:12,434 ستكون لعبة كرة قدم إذا ترك الجميع المجموعة اللعينة. 656 00:53:12,465 --> 00:53:15,385 - أين ترينا. - خرجت ابنتك. 657 00:53:15,426 --> 00:53:17,866 - ما مشكلتك؟ - كل شئ. 658 00:53:18,101 --> 00:53:20,251 كل شيء، حياتي كلها. 659 00:53:20,283 --> 00:53:23,913 حسنًا، ابدأ من البداية. لا! ابدأ من المنتصف، فأنا أعرف البداية. 660 00:53:24,536 --> 00:53:29,296 - حسنًا، لقد كنت محرجًا جدًا الليلة الماضية. - لم تكن محرجا للغاية. 661 00:53:29,332 --> 00:53:32,422 لم أقل أنني أشعر بالحرج، قلت أنني أشعر بالحرج. 662 00:53:32,457 --> 00:53:33,887 أوه، ماذا عن؟ 663 00:53:33,966 --> 00:53:38,866 حسنًا، كيف تعتقد أنني شعرت عندما كان بيتر وجي دي يتقاتلان على الشيك؟ 664 00:53:38,908 --> 00:53:42,258 - كان من الممكن أن تنضم إلى القتال. - من المفترض أنني فزت؟ 665 00:53:42,296 --> 00:53:45,306 أرى ما تعنيه. كنت سأقرضك المال. 666 00:53:45,349 --> 00:53:48,539 آه، لقد سئمت من اقتراض المال منك، آن. 667 00:53:49,077 --> 00:53:52,587 - أنت أيضاً. - أنا بخير، كلانا فهم الرسالة. 668 00:53:52,820 --> 00:53:54,970 حقا، أنت لا تواجه مشكلة في الحصول على عمل، أليس كذلك؟ 669 00:53:55,306 --> 00:53:57,866 حسنًا، أنا لا أدفع جاك ليمون بعيدًا عن الشاشة، 670 00:53:57,869 --> 00:54:00,429 لكني أستطيع العمل، أعمل طوال الوقت، الأمر ليس كذلك. 671 00:54:00,509 --> 00:54:02,739 - ثم ماذا؟ - حسنًا يا آني، أنا... 672 00:54:03,285 --> 00:54:05,675 الأكثر استثنائية، والأكثر خضوعًا للمساءلة 673 00:54:05,684 --> 00:54:08,084 لقد كان الشيء يزعجني خلال العام الماضي. 674 00:54:08,117 --> 00:54:11,757 - بيلي، ما هو؟ - حسنًا، إنه يأتي علي في أحلك الأوقات. 675 00:54:11,792 --> 00:54:15,322 مثلاً، عندما أكون في موقع التصوير، الكاميرات تبتعد، 676 00:54:15,358 --> 00:54:17,588 أنفي إلى الأسفل، "بازوم" أحد الطيور الغبية 677 00:54:17,625 --> 00:54:20,585 وفجأة أسمع هذا الصوت يسألني: 678 00:54:21,021 --> 00:54:23,871 هل هذه طريقة لرجل بالغ لكسب لقمة العيش؟ و... 679 00:54:24,728 --> 00:54:28,138 أجد اهتماماتي،... قيمي قد تغيرت. 680 00:54:28,172 --> 00:54:31,832 - ويسمى يكبر. - لدي ابنة لا تعرفني حتى. 681 00:54:31,869 --> 00:54:34,759 - وهذا ليس خطأها. - لم أقل أنه كان خطأها. 682 00:54:35,479 --> 00:54:38,979 لم يفت الأوان بعد. أريدها أن تعرفني، أريدها أن تحبني. 683 00:54:39,013 --> 00:54:43,073 لكنها تحبك عندما تراك. 684 00:54:43,606 --> 00:54:46,756 أنت محبوب جدًا، أنت كذلك حقًا يا بيلي. 685 00:54:48,365 --> 00:54:52,295 أعلم أنني محبوب. لكن هل أنا محترم؟ 686 00:54:52,734 --> 00:54:56,754 - وهذا شيء آخر. - يمين! الآن هذا هو الشيء الآخر الذي أريده. 687 00:54:56,786 --> 00:55:00,856 إذن، ستحظى ترينا باحترام أكبر لي إذا كان لدي وظيفة حقيقية وصادقة إلى الخير. 688 00:55:00,921 --> 00:55:03,801 - مثل ماذا؟ - العلاقات العامة. 689 00:55:03,832 --> 00:55:06,402 العلاقات العامة! هذا حقيقي؟ 690 00:55:06,398 --> 00:55:08,958 حسنًا، إنه شيء أعرف عنه القليل، و... 691 00:55:09,588 --> 00:55:14,928 عليك أن تبدأ من مكان ما... الآن، جي دي. 692 00:55:16,254 --> 00:55:20,814 لا بد أن يكون لديه قسم للعلاقات العامة مع كل تلك الفنادق التابعة له، لذا... 693 00:55:21,271 --> 00:55:24,881 ماذا عن وضع كلمة طيبة في حقي الصغير؟ 694 00:55:24,976 --> 00:55:28,456 سأكون سعيدًا بذلك، عندما أقابله. 695 00:55:28,491 --> 00:55:33,061 أوه، لا تمزح مع طفل صغير، ستراه الليلة، أعرف ذلك. 696 00:55:33,698 --> 00:55:37,998 بيلي، أريد أن أشكرك على عدم اهتمامك بشؤونك الخاصة. 697 00:55:38,079 --> 00:55:42,089 ولكن هذا هو عملي. آه، هيا، اجعل نفسك رائعًا. 698 00:55:43,177 --> 00:55:47,417 عندما تنهي أعمالك، يمكنك الحصول على أي شيء تريده من أي رجل. 699 00:55:47,456 --> 00:55:51,076 امرأة تبلغ من العمر 40 عامًا لا تحتاج إلى أم مسرحية. 700 00:55:51,110 --> 00:55:54,760 40 سنة! لا تفكر هكذا! 701 00:55:55,493 --> 00:55:56,813 فكر... 702 00:55:57,104 --> 00:55:59,284 - فكر مثل الماس. - ماذا؟ 703 00:55:59,372 --> 00:56:02,922 الماس! ليس سنوات، ولكن قيراط. 704 00:56:03,534 --> 00:56:08,374 أنت ماسة متعددة القيراط، لونها أزرق وأبيض. 705 00:56:10,408 --> 00:56:12,738 يجب أن يكون هذا هو فان كليف آند آربلز. 706 00:56:15,661 --> 00:56:19,561 نعم. أوه، مرحبًا، جي دي. 707 00:56:23,978 --> 00:56:26,818 نعم، جي دي أوه، لقد فعلت ذلك أيضًا. 708 00:56:27,070 --> 00:56:32,280 أوه، الحفلة كانت رائعة، وباهظة للغاية. 709 00:56:32,894 --> 00:56:35,704 حسنا، في أي وقت الليلة؟ 710 00:56:37,681 --> 00:56:42,351 - أوه، فهمت... إذا لم تتمكن من تحقيق ذلك، فلن تتمكن من ذلك. - ما الذي يحاول سحبه؟ 711 00:56:44,289 --> 00:56:48,279 أوه، لمدة أسبوع كامل. حسنًا، أتمنى لك رحلة سعيدة. 712 00:56:50,167 --> 00:56:54,757 من فضلك لا تعتذر، سأتحدث معك عندما تعود... إلى اللقاء. 713 00:56:54,995 --> 00:56:58,175 - البالون ينفجر؟ - تم استدعاؤه لمنصب العمل. 714 00:56:58,740 --> 00:57:03,450 - مهلا، المكسرات! - بالتأكيد لا تريده أن يهمل مستقبلك. 715 00:57:03,486 --> 00:57:07,476 - المكسرات! - لا تقلق يا بيلي، سأتحدث معه. 716 00:57:09,210 --> 00:57:14,880 - دعني أجهز لك شيئا لتأكله. - اه، لقد غير رأيه. دعني أتحدث معه. 717 00:57:16,951 --> 00:57:21,141 - أعطني ذلك! - أنا... مرحبا. 718 00:57:21,833 --> 00:57:24,393 - أوه، مرحبا. - من هذا؟ 719 00:57:24,620 --> 00:57:26,580 إنه أحد أصدقاء ترينا الصغار. 720 00:57:26,610 --> 00:57:30,430 - هل هناك أحد معك؟ - أوه، نعم، هذا صحيح جدا. 721 00:57:30,769 --> 00:57:35,739 - آن، يجب أن أتحدث معك. - اه، حسنًا، أخشى أن ترينا ليست في المنزل الآن. 722 00:57:36,075 --> 00:57:38,435 هذا أمر جدي يا آن، هناك شيء يجب أن أخبرك به. 723 00:57:38,441 --> 00:57:42,471 اه، هل يمكنك أن تعطيني الرسالة من فضلك، وسأخبرها عندما تعود إلى المنزل. 724 00:57:42,508 --> 00:57:48,568 لا أستطيع مناقشة الأمر على الهاتف. هناك حانة صغيرة بالقرب من مكتبي، في شارع 52. 725 00:57:48,609 --> 00:57:50,579 المكان مظلم جدًا، ولا أحد يذهب إلى هناك أبدًا. 726 00:57:50,615 --> 00:57:53,545 أخشى أن هذا مستحيل تمامًا. 727 00:57:53,582 --> 00:57:56,992 حسنًا، سآتي وأقول ما يجب أن أقوله أمام الجميع، هل ترغب في ذلك؟ 728 00:57:57,789 --> 00:58:01,409 أوه، أوه، لا على الإطلاق. 729 00:58:01,514 --> 00:58:05,044 حسنًا، يجب أن أراك، وأخبرني أين ومتى. 730 00:58:05,073 --> 00:58:12,663 أوه، هل قلت حلبة التزلج في روكفلر بلازا؟ سأقول لها. 731 00:58:14,240 --> 00:58:16,380 حلبة التزلج في روكفلر بلازا؟ 732 00:58:43,830 --> 00:58:46,030 كما تعلم، يمكنني ترتيب الدروس لك، إذا كنت ترغب في ذلك. 733 00:58:46,485 --> 00:58:49,885 - شكرا لك، ليس الليلة. - نحن فقط... نتصفح. 734 00:58:52,769 --> 00:58:55,629 لا أحد منا يتزلج، هل تمانع أن تخبرني ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟ 735 00:58:55,661 --> 00:58:59,471 لقد قلت أنك يجب أن تتحدث معي، قلت أن هناك شيئًا يجب أن تخبرني به. 736 00:58:59,504 --> 00:59:00,844 لماذا هنا؟ 737 00:59:01,437 --> 00:59:07,357 كان هذا آخر مكان عام يمكن أن أفكر فيه. يمكنني دائمًا أن أقول إنني التقيت بك عن طريق الصدفة. 738 00:59:08,081 --> 00:59:09,661 أنت منظم للغاية. 739 00:59:11,461 --> 00:59:16,041 الآن يا بيتر، يجب أن يتوقف هذا، أنت تعرف ذلك. 740 00:59:16,277 --> 00:59:20,727 أنت فتى ذكي للغاية، أنت... حتى أنك فتى حساس إلى حد ما. 741 00:59:20,962 --> 00:59:26,292 لديك طريقة لـ...نوع من السلطة الطبيعية، لكن... 742 00:59:26,321 --> 00:59:29,211 - غير عادي للغاية. - غير عادي جداً، نعم... 743 00:59:29,241 --> 00:59:31,781 - في فتى من سنواتي. - في شاب... 744 00:59:32,077 --> 00:59:33,547 لا تسخر مني. 745 00:59:34,296 --> 00:59:41,936 انظر الآن، بما أنك ذكي وحساس، فلديك بعض الأشياء الصغيرة... وبعضها صغير... 746 00:59:41,977 --> 00:59:46,107 - البصيرة. - في ... أنت ميؤوس منها. 747 00:59:47,134 --> 00:59:49,504 على العكس من ذلك، لم أكن أكثر تفاؤلاً من أي وقت مضى. 748 00:59:49,537 --> 00:59:51,147 أستطيع أن أخبرك ما هي مشكلتك... 749 00:59:51,205 --> 00:59:53,875 لقد قضيت ليلة واحدة رائعة في اليونان والآن 750 00:59:53,913 --> 00:59:56,273 ستقضي بقية حياتك محاولًا استعادتها. 751 00:59:56,859 --> 01:00:00,529 هل لي أن أتحدث الآن، هل لي أن أقول ما الذي أحضرتك إلى هنا لأخبرك به؟ 752 01:00:00,564 --> 01:00:01,924 تفضل. 753 01:00:02,162 --> 01:00:05,262 أنا لا أحاول استعادة ليلة في اليونان أو في أي مكان آخر. 754 01:00:05,575 --> 01:00:08,565 أعرف أين رأسي، إنه هنا والآن. 755 01:00:11,365 --> 01:00:13,675 آن، أنا في الحب معك. 756 01:00:18,173 --> 01:00:23,143 حسنًا، أشعر بالفخر والإطراء الشديد. 757 01:00:23,178 --> 01:00:26,408 بحق الله، لم أقل أنني كنت أضع طابعًا بريديًا عليه صورتك. 758 01:00:26,441 --> 01:00:28,191 قلت إنني أحبك، ألا تسمع؟ 759 01:00:28,224 --> 01:00:30,614 نعم، أستمع، لا أعرف ماذا أقول. 760 01:00:30,956 --> 01:00:36,586 ماذا تقول امرأة في عمري عندما يخبرها طفل يبلغ من العمر 22 عامًا أنه يحبها؟ 761 01:00:36,628 --> 01:00:41,428 - تقول ما تشعر به. - حسنًا، أشعر بالفخر والإطراء. 762 01:00:41,462 --> 01:00:46,742 - وهذا كل شيء؟ - لا، أشعر أيضًا أن الأمر ليس مريحًا. 763 01:00:47,416 --> 01:00:50,466 لا يمكنك أن تدخل نفسك في حياتي فحسب. 764 01:00:50,505 --> 01:00:55,305 لماذا أنت... أنت تزعج الأشياء، حياتي لها... شيء معين... 765 01:00:55,306 --> 01:01:00,106 توازن معين... وانسجام معين. 766 01:01:00,141 --> 01:01:04,311 سيكون من الأفضل لك القليل من العفوية والفوضى، قل ما تعنيه، قل ما تشعر به. 767 01:01:04,341 --> 01:01:07,521 - العمل الآن. - لقد كان كل ذلك. 768 01:01:07,520 --> 01:01:11,510 - كل ما أريده الآن هو القليل من الهدوء. - ماذا عن محاولة الموتى؟ 769 01:01:11,546 --> 01:01:13,456 - أعني ذلك. - أنا لا أصدقك. 770 01:01:14,114 --> 01:01:20,094 إذن صدق هذا، أنا... أنا لا أنجذب إلى الأولاد الصغار، لا إليك، ولا إلى أي أحد. 771 01:01:20,123 --> 01:01:26,053 سيدتي، هذا كذب. لا أعرف شيئًا عن أي شخص آخر، لكنك بالتأكيد منجذب إلي. 772 01:01:26,234 --> 01:01:28,264 لماذا لا تكون صادقا، ما الذي أنت خائف منه؟ 773 01:01:28,290 --> 01:01:29,460 - هذا. - ما هو؟ 774 01:01:29,500 --> 01:01:33,090 - أنا أسقط في كل مكان على شاب. - أنت لا تقع في جميع أنحاء لي. 775 01:01:33,121 --> 01:01:36,611 - ليس بعد. - والآن، كان ذلك صادقا. 776 01:01:37,232 --> 01:01:39,912 وهذا ما يخيفك حقًا، أليس كذلك، بصراحة. 777 01:01:39,940 --> 01:01:42,760 عندما تكون في الجوار، كل شيء يخيفني. 778 01:01:42,794 --> 01:01:45,794 أعتقد أنك من النوع العصبي بطبيعتك، ويجب أن تكون متزوجًا. 779 01:01:46,423 --> 01:01:48,983 - لقد تزوجت. - ليس لي. 780 01:01:52,197 --> 01:01:55,147 - آن، أريد منك أن تتزوجيني. - بيتر، من فضلك! 781 01:01:55,188 --> 01:01:58,288 أنا لا أمزح يا آن، أنا أسألك، هل تقبلين الزواج بي؟ 782 01:01:58,328 --> 01:02:02,098 أنا لا أمزح يا بيتر، أنا أقول لك لا. 783 01:02:02,130 --> 01:02:07,120 - ولم لا؟ - أنا لست في الحب معك. 784 01:02:07,154 --> 01:02:09,544 لا تعلم هل أنت كذلك أم لا، فأنت لم تمنح نفسك فرصة. 785 01:02:09,926 --> 01:02:13,316 أنت مرعوب جدًا من فكرة ما سيعتقده الناس لدرجة أنك لا تستطيع أن تفكر فيها بنفسك. 786 01:02:13,554 --> 01:02:15,514 أعني، من هم كل هؤلاء الأشخاص الذين تعتبر آراؤهم ذات أهمية كبيرة؟ 787 01:02:15,535 --> 01:02:17,355 أمك، ابنتك، العمدة؟ 788 01:02:17,390 --> 01:02:18,840 أعني أنك ساحرة والدتك، لكنها لن تهتم 789 01:02:18,919 --> 01:02:21,159 إذا كانت لا تزال ترتدي بنطالًا قصيرًا، طالما أنها ترتبط بشخص من هوينهاوسر. 790 01:02:21,248 --> 01:02:22,298 - لماذا أيها المتكبر... - أما ترينا... 791 01:02:22,449 --> 01:02:25,839 - آه، هذا يكفي عن عائلتي، بيتر. - ماذا يمكنني أن أقول لإقناعك؟ 792 01:02:26,658 --> 01:02:30,118 أنا مقتنع. الآن سنتناول فنجانًا من القهوة معًا 793 01:02:30,151 --> 01:02:32,811 ومن ثم سنقول وداعًا للأبد وإلى الأبد. 794 01:02:32,944 --> 01:02:36,824 - أعدك أن الطريقة الوحيدة... يا إلهي! - ما هذا؟ 795 01:02:36,851 --> 01:02:37,631 هناك. 796 01:02:37,630 --> 01:02:38,410 من هم؟ 797 01:02:39,135 --> 01:02:42,455 أصدقاء الأمهات، السيدة بيجلو والسيدة راندال. 798 01:02:42,991 --> 01:02:44,941 - يجب أن أذهب. - انتظر دقيقة. 799 01:02:44,945 --> 01:02:46,135 لا، لا، أنا حقا يجب أن أذهب. 800 01:02:46,160 --> 01:02:49,170 يمكنك الذهاب، أريدك فقط أن أطلب منك أن تفكر في الأمر. 801 01:02:49,208 --> 01:02:50,088 عن ما؟ 802 01:02:50,687 --> 01:02:52,967 أريدك أن تفكر فينا، والآن، 803 01:02:52,973 --> 01:02:55,263 وليس آراء الناس وبقية تلك الهراء. 804 01:02:55,913 --> 01:02:59,483 هل تعدينني بذلك يا آن؟ هل تعد بالتفكير في الأمر؟ 805 01:02:59,519 --> 01:03:01,169 نعم سأفعل. 806 01:03:05,139 --> 01:03:06,669 أوه... 807 01:03:18,101 --> 01:03:20,911 هل أذكرك بوالدتك؟ 808 01:03:21,383 --> 01:03:23,003 حظا أفضل في المرة القادمة. 809 01:03:27,994 --> 01:03:30,684 حقا، مود، أعتقد أنك يجب أن تستقر 810 01:03:30,681 --> 01:03:33,371 وتقبل حقيقة أن بيتر لا يحبني. 811 01:03:34,290 --> 01:03:37,230 لن تكون على صلة قرابة بعائلة هونهاوسر. 812 01:03:37,229 --> 01:03:39,859 لا يحفرني ولا أناشده. 813 01:03:40,061 --> 01:03:44,371 - لكنك الصورة الحية لي. - وأنت لا تناشده. 814 01:03:44,708 --> 01:03:49,498 أوه، هراء، إنه يعشقني، إنه خجول للغاية. 815 01:03:49,897 --> 01:03:53,337 هذا كل شيء! إنه خجول للغاية ويحتاج إلى التشجيع. 816 01:03:53,377 --> 01:03:56,047 ترينا، دارلينج، بيتر لاثام يمكنهم أن يقدموا لك كل شيء 817 01:03:56,129 --> 01:04:00,279 الكماليات التي يمكنك التفكير فيها، والكثير الذي لم تسمع عنه من قبل. 818 01:04:00,414 --> 01:04:05,964 - لكن الجدة مود، فهو لا يحبني. - وأنا أقول لك أنه يفعل. 819 01:04:05,990 --> 01:04:12,010 - طيب، هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟ - ربما أفعل وربما لا. 820 01:04:12,648 --> 01:04:18,108 حسنًا، إذا فعلت ذلك، أخبرني، وإذا لم تفعل، أريد القليل من الخصوصية. 821 01:04:20,402 --> 01:04:27,572 منزل والدتك. الآن سنرى ما أعرفه... وما لا أعرفه. 822 01:04:29,804 --> 01:04:31,214 آن؟ 823 01:04:34,522 --> 01:04:35,472 آن؟ 824 01:04:38,087 --> 01:04:41,197 آن، عزيزي، أين كنت؟ 825 01:04:44,311 --> 01:04:50,291 - ذهبت إلى بلومينغديلز. - هل كان ذلك قبل أو بعد ممارسة التزلج على الجليد؟ 826 01:04:50,727 --> 01:04:54,947 - التزلج على الجليد؟ - أوه، اتصلت السيدة بيجلو. 827 01:04:55,012 --> 01:04:59,282 لا يا سيدة راندال لقد رأتك تتزلجين على الجليد مع بيتر. 828 01:04:59,317 --> 01:05:02,237 - مع بيتر؟ - كيف عرفت أنه بيتر؟ 829 01:05:02,259 --> 01:05:04,959 أوه، لم تفعل ذلك، لكني عرفت من وصفها له. 830 01:05:04,990 --> 01:05:09,830 كما ترى، لقد رأيت ما يحدث، لقد كان يغازلك للوصول إلى ترينا. 831 01:05:09,860 --> 01:05:14,510 يا له من فتى ذكي، حسنًا، ماذا حدث؟ 832 01:05:15,115 --> 01:05:17,625 - هل أعلن نفسه؟ - أم هاه. 833 01:05:17,666 --> 01:05:20,436 - هل ذكر الحب؟ - أم هاه. 834 01:05:20,472 --> 01:05:24,622 - الزواج هل ذكر الزواج؟ - أم هاه. 835 01:05:24,655 --> 01:05:25,845 أوه، الآن، انتظر لحظة الآن، انظر... 836 01:05:25,856 --> 01:05:29,656 لحظة واحدة يا عزيزتي، أحاول التحدث مع والدتك بشأن بيتر. 837 01:05:29,690 --> 01:05:32,190 ليس أنت من يريد الزواج يا جدتي، إنه أنا. 838 01:05:32,245 --> 01:05:35,165 أوه، في الواقع... 839 01:05:39,759 --> 01:05:47,529 في الواقع، إنه ليس أيًا منكما، ما يدور في ذهنه هو شيء ما... بينهما. 840 01:05:47,863 --> 01:05:51,943 - بينهما؟ - لا تقصد؟ 841 01:05:57,566 --> 01:06:02,306 لا يمكنك أن تعني... أن هذا الصبي الصغير يريد أن يتزوجك؟ 842 01:06:15,433 --> 01:06:18,043 يا إلاهي. 843 01:06:18,835 --> 01:06:20,565 أنا آسف لأنني تأخرت. 844 01:06:23,537 --> 01:06:27,917 - هذا برقوق، أعتقد أنني أفضله للأريكة. - مهما تقول، آن. 845 01:06:27,958 --> 01:06:30,448 هذه الشقة ستحمل علامتك التجارية عليها. 846 01:06:30,459 --> 01:06:32,769 شكرا لك، الآن على الكراسي. 847 01:06:32,890 --> 01:06:35,080 لا أنوي دائمًا العيش هنا وحدي، كما تعلم. 848 01:06:35,154 --> 01:06:37,434 - أوه؟ - فاجعله شيئاً قد يعجب المرأة. 849 01:06:37,462 --> 01:06:40,302 شيء تريده، أعني، يناسب ذوقك. 850 01:06:40,539 --> 01:06:42,639 لقد غيرت رأيي بشأن البرقوق. 851 01:06:42,714 --> 01:06:45,474 - الآن، أتمنى أن تسمعيني هنا، آن. - ربما البني. 852 01:06:45,749 --> 01:06:48,579 لم يكن لدي الكثير من الزواج في المرة الأولى، ولكن، 853 01:06:48,584 --> 01:06:51,424 ما زلت أعتقد أنني أستطيع أن أجعل بعض النساء سعداء. 854 01:06:51,453 --> 01:06:54,123 - المرأة الصالحة. - أنا متأكد 855 01:06:54,158 --> 01:06:55,358 سأعطيها كل شيء. 856 01:06:55,595 --> 01:07:00,095 - ستكون ملكة عادية صغيرة. - أعرف مدى جديتك. 857 01:07:00,131 --> 01:07:04,041 لكن، كما تعلمون، ما أريده قبل كل شيء، هو العائلة. 858 01:07:04,073 --> 01:07:08,233 زوجتي، زوجتي الراحلة، لم تستطع أن تنجب أطفالاً. 859 01:07:08,267 --> 01:07:11,677 أنا؟ يا إلهي، أود الحصول على كل ما يمكنني الحصول عليه. 860 01:07:12,553 --> 01:07:15,623 حسنًا، هذا طبيعي تمامًا. 861 01:07:15,683 --> 01:07:18,813 الآن، أعلم أننا لم نأتي إلى هنا للحديث عن الزواج. 862 01:07:18,846 --> 01:07:21,686 - لا، لم نفعل ذلك. - ولكن عمري 43 فقط! 863 01:07:21,727 --> 01:07:26,497 حسنًا، 43 عامًا، رجل في ذروته، وأعلم أنني سأكون زوجًا صالحًا لترينا. 864 01:07:28,525 --> 01:07:29,715 ترينا؟ 865 01:07:29,774 --> 01:07:32,424 إنها تصنع أماً صغيرة، تلك ابنتك. 866 01:07:33,634 --> 01:07:38,884 بعض ماما قليلا؟ هل نبهت ترينا لهذا المشروع؟ 867 01:07:38,912 --> 01:07:41,612 - نحن نحب بعضنا البعض، آن. - أرى. 868 01:07:41,812 --> 01:07:45,082 لقد أردت دائمًا أطفالًا، والآن ستتزوج واحدًا منهم. 869 01:07:45,116 --> 01:07:48,586 نريد أن نتزوج على الفور، ولا نرى أي معنى في الانتظار. 870 01:07:48,621 --> 01:07:51,161 بالتأكيد لا، وأنت في ذروتك. 871 01:07:51,199 --> 01:07:55,209 - منذ متى كان هذا يحدث؟ - حسنًا، لقد بدأ الأمر في تلك الليلة الأولى. 872 01:07:55,241 --> 01:07:58,521 الليلة التي خرجنا فيها جميعًا معًا. لقد حدث الأمر هكذا. 873 01:08:01,003 --> 01:08:03,553 قد لا يعجبك هذا يا آن... 874 01:08:05,605 --> 01:08:08,105 لكنني لم أخرج من المدينة كما قلت. 875 01:08:08,686 --> 01:08:13,026 - لقد كنت أرى ترينا... كل ليلة. - وأبقيت الأمر سرا. 876 01:08:14,003 --> 01:08:16,923 - لم يكن ذلك لطيفًا يا جي دي - أعرف ذلك. 877 01:08:16,974 --> 01:08:20,884 وشعرت بالسوء حيال ذلك أيضًا، لكن (ترينا)، كانت متأكدة جدًا من أنك... 878 01:08:20,911 --> 01:08:23,581 - أن أفعل ماذا؟ - حسنا، أنك سوف تكون غيور. 879 01:08:24,150 --> 01:08:26,280 قلت لها، ولكن يبدو أنها تفكر فقط لأنه 880 01:08:26,442 --> 01:08:29,132 إنها مهتمة بي، وكذلك كل امرأة أخرى. 881 01:08:29,168 --> 01:08:32,708 - إنها طفلة. - أوه، نعم، هي كذلك. 882 01:08:32,949 --> 01:08:35,579 - كثرة الطفل للزواج. - لماذا؟ 883 01:08:35,618 --> 01:08:39,718 - من وجهة نظري، امرأة تبلغ من العمر 18 عامًا... - ترينا تبلغ من العمر 17 عامًا فقط. 884 01:08:40,400 --> 01:08:43,670 هي! لماذا هذا الشيطان الصغير! 885 01:08:45,078 --> 01:08:52,818 على أي حال، حسب اعتقادي، فإن المرأة التي تبلغ من العمر 17 أو 18 عامًا والرجل الذي يبلغ من العمر 43 عامًا يمثلان توازنًا مثاليًا. 886 01:08:52,857 --> 01:08:55,637 ربما في رقبتك من الغابة، جي دي. 887 01:08:56,979 --> 01:08:58,409 أنا أحبها، آن. 888 01:08:59,008 --> 01:09:03,548 يا إلهي، إذا كنت غبيًا بما يكفي لتسمح لنفسك بالوقوع في حب شاب يبلغ من العمر 17 عامًا... 889 01:09:03,581 --> 01:09:07,371 إذا كنت أحمقًا، حسنًا، سأضطر للتعايش مع الأمر. 890 01:09:12,972 --> 01:09:17,042 آن، أعدك بأنني سأعتني بها جيدًا، وأنت أيضًا. 891 01:09:17,674 --> 01:09:21,624 - مني؟ - بطبيعة الحال، سأكون صهرك. 892 01:09:25,312 --> 01:09:29,212 أمي، إذا حاولتي سحب شيء ما مثل منعي من رؤية جي دي، 893 01:09:29,224 --> 01:09:32,804 سأهرب معه حتى أبلغ 18 عامًا وبعد ذلك سنتزوج على أي حال. 894 01:09:33,656 --> 01:09:36,866 وفي شهر العسل يمكنه أن يأخذك إلى ديزني لاند. 895 01:09:37,101 --> 01:09:39,731 أمي، لا أعتقد أنك تريدينني أن أجيب على ذلك بالمثل. 896 01:09:40,060 --> 01:09:43,560 خطأي الكبير هو عدم إرسالك إلى مدرسة عسكرية جيدة وصعبة. 897 01:09:43,593 --> 01:09:49,333 حسنًا، سأتزوج جي دي، وهذا كما يقولون. 898 01:09:49,327 --> 01:09:53,907 - هل تحبينه؟ - لا أحد يجبرني على الزواج منه. 899 01:09:54,802 --> 01:09:59,262 من المثير للدهشة أننا على حق لبعضنا البعض، ونحن بحاجة لبعضنا البعض. 900 01:09:59,296 --> 01:10:03,066 أنتم بحاجة لبعضكم البعض. ترينا، هل حدث هذا لك من قبل؟ 901 01:10:03,169 --> 01:10:08,639 أنك منجذبة إلى جي دي لأنه يمثل صورة الأب؟ 902 01:10:08,676 --> 01:10:11,896 بالطبع حدث ذلك، هذا أول شيء فكرت فيه. 903 01:10:11,935 --> 01:10:15,905 ولكن، ما الفرق الذي يحدثه؟ أقصد الحب، 904 01:10:15,910 --> 01:10:19,880 أي حب يجب أن يبدأ بنوع من الانجذاب. 905 01:10:19,918 --> 01:10:25,848 يمكن أن تكون نظرة عينيه أو نبرة صوته أو انحناء أنفه. 906 01:10:26,880 --> 01:10:31,540 حسنًا، لقد انجذبت إلى جي دي لأنه كان بمثابة صورة الأب. 907 01:10:31,574 --> 01:10:37,084 وأعتقد أن هذا أساس مهيب يمكن البناء عليه. إنه مجنون بي يا أمي. 908 01:10:37,119 --> 01:10:40,819 إنه يتخذ جميع القرارات ومن السهل جدًا أن تكون معه. 909 01:10:45,065 --> 01:10:47,585 - أعرف فقط ما تفكر فيه. - هل أنت؟ 910 01:10:47,720 --> 01:10:51,970 أم هاه، أنت تفكر: أين خذلتها، أين أخطأت؟ 911 01:10:52,772 --> 01:10:57,992 - إنسى الأمر يا أمي، لقد قمت بعمل جيد. - أوه، ترينا، هل فعلت؟ 912 01:11:01,049 --> 01:11:07,679 لقد أفسدتني بالطبع لكنك لطيف للغاية 913 01:11:08,193 --> 01:11:10,813 لكنني حاولت عدم الاستفادة منه. 914 01:11:12,675 --> 01:11:15,905 يا عزيزتي، أريدك فقط أن تكوني سعيدة. 915 01:11:16,861 --> 01:11:19,491 سأكون أمي، أنا كذلك. 916 01:11:20,289 --> 01:11:23,129 ترينا وجي دي، لا أستطيع أن أصدق ذلك. 917 01:11:23,164 --> 01:11:24,544 صدقوا، لقد حددوا التاريخ. 918 01:11:24,874 --> 01:11:28,214 حسنًا، ترينا وبيغ جي، أنا.. أنا.. من كان يظن؟ 919 01:11:28,251 --> 01:11:31,621 - من كان يحلم؟ - كيف هي المعنويات يا صديقي القديم، أنت لست محاصرا؟ 920 01:11:31,680 --> 01:11:34,080 - أنا لست منطقة على الإطلاق. - تلك هي الروح. 921 01:11:34,170 --> 01:11:36,950 أوه، بيلي، لا تعاملني كما لو أنني تُركت عند المذبح. 922 01:11:36,988 --> 01:11:40,548 قصة الرومانسية الكبيرة كانت في ذهنك وفي ذهن مود. 923 01:11:40,585 --> 01:11:43,355 انظر، إذا كان الأمر على ما يرام مع ترينا، فلا بأس معي. 924 01:11:43,699 --> 01:11:45,019 أنا أحب بيج جي. 925 01:11:45,024 --> 01:11:47,754 هل أنت متأكد أنك تفكر في ترينا وليس تلك الوظيفة؟ 926 01:11:47,782 --> 01:11:50,242 - أي وظيفة؟ - العلاقات العامة. 927 01:11:50,272 --> 01:11:53,312 سوف يتحدث جي دي معك حول هذا الموضوع، وهو مستعد لتوظيفك. 928 01:11:53,596 --> 01:11:58,796 كل هذا الأمان والمستقبل والاحترام... هل تذكرين؟ 929 01:11:58,837 --> 01:12:03,657 يجب أن ننتظر بعض الوقت يا عزيزتي، لقد تم بيع البرنامج التلفزيوني الذي قمنا به بالأمس. 930 01:12:03,695 --> 01:12:08,605 يعتقدون أن هذه السلسلة يمكن أن تستمر 4، ربما لمدة 5 سنوات. ماذا عن ذلك؟ 931 01:12:08,741 --> 01:12:13,081 بيلي، هل ستقرر يومًا ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ 932 01:12:13,113 --> 01:12:15,123 إسمعي، آني، قد يكون هذا الأمر الأهم بالنسبة لي. 933 01:12:15,151 --> 01:12:21,381 وأنا أحب أن أعتقد أن هناك شخصًا مثل جي دي يعتني بترينا. 934 01:12:21,930 --> 01:12:23,590 إنها جاذبية طبيعية. 935 01:12:24,882 --> 01:12:28,732 آني، في الواقع، ستتفاجئين كيف تجدني الفتيات الصغيرات المدمرات. 936 01:12:28,766 --> 01:12:31,866 لأن هناك شيئًا مثيرًا جدًا في هذا العصر. 937 01:12:32,104 --> 01:12:35,174 - هل لاحظت ذلك أيضاً؟ - أيضاً؟ 938 01:12:36,121 --> 01:12:39,021 ماذا لو أخبرتك أن لدي عرضاً؟ 939 01:12:40,070 --> 01:12:43,090 - أنت؟ لا، من؟ - أنا! 940 01:12:43,120 --> 01:12:46,600 نعم، بيتر لاثام، من. 941 01:12:46,650 --> 01:12:51,350 بيتر لاثام، تقصد ذلك الطفل؟ صديق ترينا الصغير؟ 942 01:12:51,352 --> 01:12:55,322 حسنًا، إنه ليس صديق ترينا الصغير، إنه صديقي. صديقها الصغير. 943 01:12:56,765 --> 01:12:58,645 هو طلب منك الزواج منه؟ 944 01:13:02,790 --> 01:13:07,600 ما هو عليه؟ أوه! عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين مع الأطفال في هذا العمر. 945 01:13:07,603 --> 01:13:13,383 - لا أعتقد أن الأمر مضحك. - وهذه لك يا سيدة روبنسون. 946 01:13:14,316 --> 01:13:19,186 هيا، هيا، أنت تعلم أنه عواء، أنت وهو. 947 01:13:19,228 --> 01:13:23,678 عليك أن تعترف أنه بجانبك، لا يبدو ناضجًا تمامًا. 948 01:13:23,987 --> 01:13:27,107 بينما أنت تفعل ذلك، مما يثبت كم يمكن أن تكون المظاهر خادعة. 949 01:13:27,748 --> 01:13:31,738 - ماذا قلت له؟ - قلت له أنني سأفكر في الأمر. 950 01:13:32,153 --> 01:13:35,373 - لقد كنت أفكر في ذلك طوال الأسبوع. - هل تحبينه؟ 951 01:13:35,400 --> 01:13:38,520 بحق السماء يا بيلي، عمري 40 عامًا. 952 01:13:39,084 --> 01:13:43,664 حاول ألا تكون وحيدًا معه، واهتم ببعض أعمالي في الغد. 953 01:13:43,693 --> 01:13:48,173 حسنًا، أرى اتحاد الحب من جانبه والتعب من جانبك. 954 01:13:48,208 --> 01:13:51,148 لا فائدة من الحديث معك، أنت لا تفهم. 955 01:13:51,180 --> 01:13:56,080 - أوه، يا إلهي، ألا يمكنك أن تكون جادًا بشأن هذا؟ - قلت لك، أنا أفكر في ذلك. 956 01:13:56,164 --> 01:13:58,734 وأنا أقول لك، من الأفضل أن تقوم بفحص رأسك. 957 01:13:58,769 --> 01:14:01,999 - ما الذي أنت غاضب منه إلى هذه الدرجة؟ - أنا غاضب لأنني... 958 01:14:02,463 --> 01:14:06,693 - لأنني غيور. - ليس لديك الحق في أن تكون. 959 01:14:07,001 --> 01:14:10,231 أوه، آني، كما تعلمين، حسنًا، اعتقدت دائمًا أنه في يوم من الأيام، يمكننا أن نجتمع معًا... 960 01:14:10,266 --> 01:14:12,536 بيلي، من فضلك، لقد أعطيت بالفعل. 961 01:14:13,023 --> 01:14:16,103 انظر، يمكنك بيع العمل الآن والانتقال معي إلى الساحل. 962 01:14:16,608 --> 01:14:18,548 بيلي، أنت صغير جدًا بالنسبة لي. 963 01:14:18,580 --> 01:14:23,150 كما ترى، أنت الطفل يا بيتر، فهو ضعف عمرك. 964 01:14:23,151 --> 01:14:28,641 توقفي عن الهراء يا آني، بيتر لاثام طفل صغير، طفل صغير. 965 01:14:28,670 --> 01:14:32,990 بيتر لاثام يبلغ من العمر 22 عامًا، هل كنت طفلاً في عمر 22 عامًا؟ 966 01:14:33,028 --> 01:14:37,168 أنت محق، لقد كنت، طفلاً صغيرًا. 967 01:14:39,333 --> 01:14:40,843 حسنًا، بيتر ليس كذلك. 968 01:14:42,516 --> 01:14:48,386 - اسمعي، هل يجب أن تتزوجيه؟ - مقابل ماذا؟ 969 01:14:49,466 --> 01:14:53,706 حسنًا، ألا تستطيع... ألا تستطيع أن تتبناه؟ 970 01:14:56,280 --> 01:15:00,540 بيلي، أحيانًا تكون فظًا وقاسيًا جدًا. 971 01:15:02,066 --> 01:15:04,366 أوه، لا أقصد أن أكون كذلك، لكن هل فكرت يومًا في ما... 972 01:15:04,722 --> 01:15:07,132 - ماذا سيقول الناس؟ - نعم. 973 01:15:07,452 --> 01:15:12,792 بالطبع لقد فكرت في الأمر، أنا... لا أعتقد أننا سخيفون تمامًا معًا و... 974 01:15:12,786 --> 01:15:18,116 والناس لا يحدقون بنا و... ومن يقول أنني يجب أن أعيش حياتي من أجل الرأي العام؟ 975 01:15:18,662 --> 01:15:26,012 لا أحد! لا أحد! أنت على حق تمامًا، إذا كان الطفل يناسب ذوقك، فهو رائع، استمتع به! 976 01:15:26,042 --> 01:15:30,052 ليس شبابه هو ذوقي. يزعجني بشدة.. 977 01:15:32,825 --> 01:15:35,975 إنه فقط عندما أكون معه، شيء ما 978 01:15:35,979 --> 01:15:39,129 يحدث ما لم يحدث مع أي رجل آخر. 979 01:15:40,586 --> 01:15:44,376 إنه الشيء الأكثر لعنة، بعد كل هذه السنوات 980 01:15:44,457 --> 01:15:51,327 لقد وجدت أخيرًا شخصًا قويًا ويمكن الاعتماد عليه. 981 01:15:53,859 --> 01:15:58,099 - أنا آسف، بيلي. - لا، لا، لا، حسنًا، قل الأمر كما هو. 982 01:15:58,957 --> 01:16:03,357 لقد وجدت أخيرًا شخصًا يتولى زمام الأمور حقًا، 983 01:16:03,413 --> 01:16:08,923 شخص يمكنه الحصول على أي شخص يريده، و... وهو يريدني. 984 01:16:13,285 --> 01:16:15,045 أنوشكا... 985 01:16:19,383 --> 01:16:21,073 أنت في الحب مع الطفل. 986 01:16:23,480 --> 01:16:28,920 حسنًا، لا تدع أي شيء يقف في طريقك يا عزيزي. لقد كسبت هذا. 987 01:16:36,140 --> 01:16:37,970 حسنًا... هل ترينا في المنزل؟ 988 01:16:38,199 --> 01:16:39,469 نعم. 989 01:16:39,504 --> 01:16:42,424 حسنًا، أعتقد أنني سوف أذهب لرؤيتها، كما تعلمون، 990 01:16:42,424 --> 01:16:45,344 أخبرها أنني سأكون هناك في حفل الزفاف لأتخلى عنها. 991 01:16:45,744 --> 01:16:49,364 - وهذا يعني الكثير بالنسبة لها. - نعم. 992 01:16:53,410 --> 01:17:01,280 كما تعلم، أنا لا أمانع في التخلي عنها، إنها أنت التي أمانع. 993 01:17:29,536 --> 01:17:33,696 بيتر لاثام، من فضلك، أنا آن ستانلي تتصل. 994 01:17:33,737 --> 01:17:39,997 لا، لا، لا... يا آنسة آه... أخبريه أنها بينيلوبي بوتر. 995 01:17:47,785 --> 01:17:49,115 ليس علينا أن نظهر هنا، كما تعلم. 996 01:17:49,154 --> 01:17:55,034 أوه، حسنًا، لكنهم أصدقاؤك، أليس كذلك، أود أن أقابلهم قريبًا... 997 01:17:55,962 --> 01:18:00,822 آه... لقد جاء المسيح أخيرًا، تمامًا كما كنا نفقد الأمل. 998 01:18:00,850 --> 01:18:02,600 ذهبنا إلى العرض. 999 01:18:03,593 --> 01:18:06,493 آن، هذا آرثر فوربس، آرثر، خطيبي آن ستانلي. 1000 01:18:06,527 --> 01:18:09,157 - كيف حالك؟ - آن ستانلي... 1001 01:18:09,193 --> 01:18:13,663 ستانلي، هذا الاسم يرسل موسيقى سماوية تندفع عبر النخاع القديم. 1002 01:18:14,133 --> 01:18:16,883 - اه، أخت ترينا. - أنا والدتها. 1003 01:18:16,913 --> 01:18:19,323 ولكن أشكركم من أعماق قلبي. 1004 01:18:20,092 --> 01:18:24,672 أوه، والدتها، أوه، السيدة ستانلي، حسنًا، أنا... يسعدني جدًا... أن ألتقي بك. 1005 01:18:25,576 --> 01:18:28,476 حسنًا، ادخل، ادخل، استمتع، استمتع. 1006 01:18:33,556 --> 01:18:35,716 - الأمر ليس هكذا كل ليلة. - ماذا؟ 1007 01:18:36,174 --> 01:18:39,874 - قلت: "لقد صدم". - أوه! مُطْلَقاً. 1008 01:18:39,902 --> 01:18:43,032 قرأت "تراجع وسقوط الإمبراطورية الرومانية". 1009 01:18:43,060 --> 01:18:47,040 - ماذا؟ - دعونا نشتري مشروبًا! 1010 01:18:50,721 --> 01:18:52,351 فرانك، 2 سكوتش وروكس. 1011 01:19:02,893 --> 01:19:05,563 - بيتر. - أوه، مرحبا، بول. 1012 01:19:05,589 --> 01:19:08,889 لقد اتصلت بك 4 مرات هذا الأسبوع. ماذا عن إعادة واحد منهم؟ 1013 01:19:09,059 --> 01:19:12,459 لقد كنت مشغولا. بولي، أود منك أن تقابلي خطيبي، آن ستانلي. 1014 01:19:12,490 --> 01:19:13,310 كيف حالك؟ 1015 01:19:14,324 --> 01:19:15,904 ننسى المكالمات. 1016 01:19:18,504 --> 01:19:20,524 - ماذا؟ - يستريح. 1017 01:19:21,603 --> 01:19:26,123 بيتي! يا! أهلاً! 1018 01:19:27,517 --> 01:19:31,447 بيتي، اعتقدت أنك كنت في توليدو، أو في أي مكان أتيت منه. 1019 01:19:31,488 --> 01:19:33,928 غابرييلا، أود منك أن تقابلي خطيبي، آن ستانلي. 1020 01:19:33,964 --> 01:19:35,694 - أهلاً! - كيف حالك؟ 1021 01:19:36,502 --> 01:19:37,762 خطيب؟ 1022 01:19:37,786 --> 01:19:39,666 اعتقدت أن الوقت قد حان بالنسبة لي لأخذ زمام المبادرة. 1023 01:19:39,736 --> 01:19:45,256 أنا شخصياً أعتقد أن الوقت قد حان لكما. حسنا، تهانينا. 1024 01:19:46,413 --> 01:19:52,273 يمكنك أن تأخذها مني، فأنت تحصل على الأفضل. أنا أعلم، أليس كذلك، بيتشي؟ 1025 01:19:52,306 --> 01:19:55,126 أعني أنه رائع، إذا كنت تعرف ما أعنيه. 1026 01:19:56,124 --> 01:20:00,294 أوه، بيت، أنا آسف، لن أتمكن من الحضور إلى حفل زفافك. 1027 01:20:00,288 --> 01:20:04,448 اعذرني. لذلك سأضطر إلى تقبيل العريس الآن. 1028 01:20:13,238 --> 01:20:15,878 - ما هو شعورك تجاه بعض الهواء النقي؟ - ماذا؟ 1029 01:20:15,916 --> 01:20:17,596 دعنا نخرج من هنا. 1030 01:20:22,573 --> 01:20:24,263 - من كانت تلك الفتاة؟ - من؟ 1031 01:20:24,646 --> 01:20:28,516 - تلك الفتاة التي ترتدي لفافة الساران. - غابرييلا. 1032 01:20:28,523 --> 01:20:30,253 إنها طفلة لطيفة، غريبة بعض الشيء، لكنها لطيفة. 1033 01:20:30,974 --> 01:20:33,894 - هل هناك شيء بينكما؟ - نعم أنت. 1034 01:20:34,224 --> 01:20:36,724 أعني هل نمت معها؟ 1035 01:20:39,103 --> 01:20:40,903 عدة مرات، نعم. 1036 01:20:41,002 --> 01:20:46,322 سؤال سخيف، "أعني أنه رائع، هل تعرفين ما أعنيه؟" 1037 01:20:49,547 --> 01:20:52,827 كيف يمكنك أن تسمح لشيء كهذا أن يفلت منك؟ 1038 01:20:53,617 --> 01:20:57,377 - آن، ما الأمر؟ - لا أعرف. 1039 01:20:58,199 --> 01:21:03,739 كل هذا خطأ. أعني، كان ينبغي علينا أن نذهب إلى راديو سيتي ورومبلماير. 1040 01:21:05,408 --> 01:21:08,268 حسنًا، لا يزال بإمكاننا صنع رومبلماير. 1041 01:21:08,273 --> 01:21:11,143 هيا، هذا ما نحتاجه كلانا، قطعتان من الموز. 1042 01:21:26,162 --> 01:21:30,942 لا، ليس هنا، وليس نيويورك. 1043 01:21:30,976 --> 01:21:34,316 بيتسبرغ؟ لو كان لك حرية اختيار أي مكان في العالم للزواج فيه، 1044 01:21:34,318 --> 01:21:37,458 وكان لديك، أين تختار؟ 1045 01:21:38,145 --> 01:21:41,475 - أعتقد اليونان، نعم اليونان. - يمكننا أن نتزوج في أرغوس. 1046 01:21:41,732 --> 01:21:44,932 وسوف نقضي شهر العسل على نفس الشاطئ الذي التقينا فيه. 1047 01:21:44,962 --> 01:21:47,482 كاملة مع رمح الصيد، وحقيبة النوم، والدراجة النارية. 1048 01:21:47,516 --> 01:21:49,556 دعونا نحصل على كل شيء كما كان. 1049 01:21:49,792 --> 01:21:52,802 لقد حصلت عليه! الآن وقد استقرينا على أين، ماذا عن متى؟ 1050 01:21:54,667 --> 01:21:57,737 - الربيع القادم. - الربيع القادم؟ 1051 01:21:58,071 --> 01:21:59,531 كنت أفكر في الأسبوع المقبل. 1052 01:21:59,747 --> 01:22:03,557 بيتر، أنا لدي عمل لأديره، لا أستطيع أن أذهب مسرعاً... 1053 01:22:03,593 --> 01:22:05,673 - لماذا لا؟ إذا كنت أستطيع، يمكنك. - هل تستطيع؟ 1054 01:22:05,708 --> 01:22:10,248 - نعم، أنا محاط بالكفاءة. - هاه، كل ما أحيط به هو السيدة مارغريت. 1055 01:22:10,283 --> 01:22:11,803 ألا تستطيع إدارة الأمور؟ 1056 01:22:11,970 --> 01:22:15,460 نعم تستطيع ذلك، لكن... لكنها لا تحب المسؤولية. 1057 01:22:15,690 --> 01:22:18,840 اسمع، أنا خبير في علاقات العمل. طلاء مكتبها، ورفع راتبها، 1058 01:22:18,836 --> 01:22:21,976 وجعلها نائبة الرئيس، وأعدك أنها ستحب المسؤولية. 1059 01:22:22,228 --> 01:22:25,888 - دعونا نترك السبت. - السبت؟ 1060 01:22:26,468 --> 01:22:28,108 هذا على بعد 3 أيام. 1061 01:22:28,845 --> 01:22:37,255 آن، لمرة واحدة فقط، أود أن أسمعك تقولين، "أستطيع، سأفعل، نعم." 1062 01:22:46,180 --> 01:22:48,490 دعونا نغادر يوم السبت. 1063 01:22:50,600 --> 01:22:52,080 للعمل القادم... 1064 01:22:55,192 --> 01:22:59,792 أوه! بيتر! انها جميلة! 1065 01:22:59,829 --> 01:23:01,749 لم يكن بإمكان ريتشارد بيرتون أن يفعل ما هو أفضل. 1066 01:23:03,288 --> 01:23:05,938 بيتر، هناك شيء يجب أن أقول لك. 1067 01:23:06,632 --> 01:23:11,172 في ذلك اليوم الذي التقينا فيه في اليونان، هل تذكر أنني أخبرتك أن عمري 36 عامًا؟ 1068 01:23:11,401 --> 01:23:15,381 - وبعد ذلك قمت برفعه إلى 38؟ - حسنًا، أخشى أن هذا لم يكن صحيحًا تمامًا أيضًا. 1069 01:23:15,418 --> 01:23:17,698 - أعلم أنك في الأربعين من عمرك. - هل تعلم؟ 1070 01:23:17,736 --> 01:23:19,816 - أخبرتني ترينا. - يا له من فم كبير. 1071 01:23:20,836 --> 01:23:25,336 لم أرغب في الزواج بأي أسرار أو أكاذيب. 1072 01:23:25,793 --> 01:23:29,203 أنت على حق تمامًا، لذا سأدلي باعترافي. 1073 01:23:30,765 --> 01:23:34,035 - أنا لست حقا 22. - أنت لست كذلك؟ 1074 01:23:34,820 --> 01:23:39,710 - عمري 9 سنوات فقط. - بيتر، ألا يمكنك أن تكون جادًا بشأن أي شيء؟ 1075 01:23:39,769 --> 01:23:41,039 بعض الأشياء. 1076 01:23:42,404 --> 01:23:44,684 قبل أن أرتدي هذا، أريدك أن تخبرني بشيء. 1077 01:23:45,019 --> 01:23:46,429 ما هو شعورك؟ 1078 01:23:47,264 --> 01:23:49,754 أنا سعيد، سعيد جدا. 1079 01:23:49,843 --> 01:23:53,603 لا شك، مخاوف، مخاوف، التوتر؟ 1080 01:23:54,970 --> 01:23:58,760 حبي، أنا... أشعر بسعادة غامرة. 1081 01:24:06,197 --> 01:24:08,877 إنها أجمل حلقة في العالم. 1082 01:24:09,849 --> 01:24:12,389 لا أريدك أن تشعر بارتداء ملابس غير لائقة عندما تقابل والدي. 1083 01:24:12,519 --> 01:24:14,659 لم يسبق لي أن كنت مرهقة إلى هذا الحد... 1084 01:24:14,891 --> 01:24:18,151 - والديك؟ - اتصلت بالمنزل اليوم لأخبرهم بالأخبار السارة. 1085 01:24:18,193 --> 01:24:21,423 - لقد تحدثت إلى أبي. - هل أخبرته بكل شيء؟ 1086 01:24:21,456 --> 01:24:24,816 كل شئ. توقعت أن يأتي مسرعًا عبر الهاتف بدلاً من ذلك 1087 01:24:24,896 --> 01:24:28,266 كان كله حلاوة ونورًا. "إذا كانت تحبك فهذا كل ما يهم" 1088 01:24:28,268 --> 01:24:31,638 "الكثير من أطيب التمنيات"، وكل ذلك، لم أستطع أن أصدق أنه كان والدي. 1089 01:24:31,873 --> 01:24:35,243 على أية حال، إنهم متلهفون لمقابلتك ومنحنا بركاتهم، 1090 01:24:35,320 --> 01:24:37,680 لذلك اعتقدت أنني سأطلب منهم أن يأتوا إلى المدينة يوم السبت و 1091 01:24:37,712 --> 01:24:40,722 يمكننا قضاء نصف ساعة معهم قبل أن نغادر. 1092 01:24:41,087 --> 01:24:46,497 عزيزتي، ليس هناك ما يدعو للقلق، إنها ليست تجربة أداء، لقد حصلت على الوظيفة. 1093 01:24:50,007 --> 01:24:55,667 لا، لا، السيدة ستانلي غير متوفرة. لا، إنها ستغادر إلى اليونان الليلة. 1094 01:24:55,700 --> 01:24:59,950 نعم، أستطيع مساعدتك. هذا هو نائب الرئيس يتحدث. 1095 01:25:01,521 --> 01:25:06,541 أوه، نعم، بالتأكيد، نحن نتعامل مع الإيجارات في الضواحي. ما هو السعر الذي كان يدور في ذهنك؟ 1096 01:25:07,898 --> 01:25:12,008 مائة وخمسون في الشهر. أين؟ 1097 01:25:12,692 --> 01:25:15,772 غرينتش. حسنًا، لا أعتقد أنك ستكون كذلك 1098 01:25:15,805 --> 01:25:18,445 قادر على العثور على أي شيء في غرينتش بهذا السعر. 1099 01:25:19,173 --> 01:25:25,053 حسنًا، انظر يا عزيزي، هل ترغب في الانتقال إلى مكان أبعد قليلًا خارج المدينة؟ مثل كليفلاند! 1100 01:25:26,396 --> 01:25:29,666 - من كان ذلك؟ - مكالمة هاتفية فاحشة. 1101 01:25:30,380 --> 01:25:31,320 كيف حالك؟ 1102 01:25:32,511 --> 01:25:36,221 أستطيع أن أخبرك بشيء واحد، هناك الكثير مما يمكن قوله عن الارتباطات الطويلة. 1103 01:25:36,257 --> 01:25:37,577 هل تحتاج إلى كل هذه الأشياء؟ 1104 01:25:38,190 --> 01:25:42,640 إنها من أجل ترينا. أين سأذهب أحتاج إلى فستان قطني وملابس سباحة، 1105 01:25:42,676 --> 01:25:45,226 وأنا لا أحتاج حقاً لملابس السباحة. 1106 01:25:45,264 --> 01:25:49,014 كانت هناك بعض المكالمات التجارية. السيدة بوكانان تريد أن تستحمك. 1107 01:25:49,041 --> 01:25:50,151 يا إلهي. 1108 01:25:50,231 --> 01:25:52,221 نعم، أخبرتها أنه يجب أن تنتظر حتى تعود. 1109 01:25:52,221 --> 01:25:55,931 - السيد لاثام اتصل، ذلك الموعد الساعة 6:30... - مع والديه. 1110 01:25:55,967 --> 01:26:00,967 نعم، حسناً، هل يمكن أن تكون في الفندق الساعة 6:00 بدلاً من 6:30 وتذهب فوراً إلى الجناح 707. 1111 01:26:01,002 --> 01:26:04,062 يا إلهي، إنها الساعة 20 إلى 6:00 وأبدو في حالة من الفوضى. 1112 01:26:04,099 --> 01:26:07,399 هل ستكون ملاكًا وتسقطه في شقتي في طريق عودتك إلى المنزل؟ 1113 01:26:07,437 --> 01:26:08,587 سأكون ملاكا. 1114 01:26:09,447 --> 01:26:13,747 - لا تدع مودي تسيطر عليهم قبل ترينا. - يجب أن يتم. 1115 01:26:15,640 --> 01:26:19,740 - كيف أبدو؟ - هل يمكنني أن أكون صادقا؟ 1116 01:26:20,766 --> 01:26:22,266 ألا يمكنك أن تكون لطيفاً؟ 1117 01:26:23,614 --> 01:26:27,904 طوال السنوات التي عرفتك فيها، لم تبدين أبدًا أكثر جمالًا مما تبدو عليه الآن. 1118 01:26:32,951 --> 01:26:37,131 - ويسمى "الحب". - أود أن أحاول ذلك. 1119 01:26:37,812 --> 01:26:39,292 لكني متزوج. 1120 01:26:55,646 --> 01:26:58,336 - السيد لاثام. - سيدة ستانلي، تفضلي بالدخول. 1121 01:27:01,077 --> 01:27:02,797 اسمحوا لي أن يكون معطفك. 1122 01:27:03,835 --> 01:27:07,745 يا لها من قبعة ساحرة، لا تدع زوجتي ترى ذلك. 1123 01:27:09,877 --> 01:27:13,557 سعيدة جدًا بأن لدينا هذه الفرصة للقاء قبل أن تغادر أنت وبيتر. 1124 01:27:14,311 --> 01:27:17,071 السيدة لاثام ستخرج خلال دقيقة، ماذا عن الشراب؟ 1125 01:27:17,108 --> 01:27:20,358 سكوتش، فودكا، بوربون، هل يمكنني الاتصال بأي شيء ليس لديك؟ 1126 01:27:20,391 --> 01:27:23,951 القليل من السكوتش سيكون جميلاً، شكراً لك. الكثير من الماء. 1127 01:27:23,987 --> 01:27:27,867 - كريستين، السيدة ستانلي هنا. - أين بيتر، فهو لم يتأخر أبدا. 1128 01:27:27,909 --> 01:27:29,509 حسنًا، سيكون هنا في الساعة 6:30. 1129 01:27:29,548 --> 01:27:32,538 أوه، لكني تلقيت رسالة منه يطلب مني أن أكون هنا في الساعة 6:00. 1130 01:27:32,538 --> 01:27:36,148 تلك الرسالة كانت مني. اعتقدت أنه سيكون أسهل بالنسبة لنا 1131 01:27:36,155 --> 01:27:39,765 لنتعرف إذا أمكننا قضاء بضع دقائق دون تواجد بيتر هنا. 1132 01:27:39,806 --> 01:27:42,956 أنا أحبني يا بني، صدقني، لكنني لست معه أبدًا 1133 01:27:42,963 --> 01:27:46,123 لأكثر من 5 دقائق دون اندلاع أعمال عدائية. 1134 01:27:47,239 --> 01:27:51,519 لا شيء جدي، فقط الحرب المعتادة بين الأجيال. 1135 01:27:52,486 --> 01:27:56,076 - للعروس... والعريس. - شكرًا لك. 1136 01:27:58,685 --> 01:28:02,805 كما تعلم، أعتقد أن زواج بيتر منك سيفعل الكثير للمساعدة في هذا الوضع. 1137 01:28:03,244 --> 01:28:04,394 كيف تعني هذا؟ 1138 01:28:04,404 --> 01:28:06,964 حسنًا، إنه سيتزوج من معسكر العدو، أليس كذلك؟ 1139 01:28:07,197 --> 01:28:11,447 عندما يتزوج شخصًا من جيلنا، فمن المحتم أن يدرك أننا لسنا جميعًا سيئين. 1140 01:28:12,993 --> 01:28:16,693 يجب أن أقول أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا. كان بطرس كذلك 1141 01:28:16,728 --> 01:28:19,808 متأكد من أنك سوف تكون بعنف ضد هذا الزواج. 1142 01:28:20,052 --> 01:28:23,072 مثال مثالي! الصبي يتوقع كل شيء سلبي 1143 01:28:23,067 --> 01:28:26,077 عني قبل أن تتاح لي الفرصة للتعبير عن رأيي. 1144 01:28:26,920 --> 01:28:29,670 بمعرفة بعض من المشاغب الذين يتسكع معهم بيتر، 1145 01:28:29,686 --> 01:28:35,446 أنا مندهش للغاية عندما وجدته يختار امرأة ناضجة و... وحساسة. 1146 01:28:35,785 --> 01:28:40,905 والشجاعة! أوه، سيتطلب الأمر قدرًا كبيرًا من الشجاعة حتى تتزوج المرأة من صبي في نصف عمرها. 1147 01:28:41,346 --> 01:28:48,566 لو سمحت! أنت تجعلني أبدو مثل جان دارك. أنا أحب بيتر كثيرا. 1148 01:28:48,807 --> 01:28:52,107 لدرجة أن الشجاعة لا تدخل فيه. 1149 01:28:54,587 --> 01:28:57,257 - مرحبًا. - كريستين، هذه السيدة ستانلي. 1150 01:28:57,349 --> 01:29:00,049 أنا مسرور جدا لمقابلتك. لقد تحدثت مع بيتر هذا الصباح 1151 01:29:00,047 --> 01:29:02,737 ولم أسمعه أبدًا يبدو سعيدًا جدًا في حياته. 1152 01:29:03,078 --> 01:29:05,728 أشكرك على ذلك، سيدة ستانلي. هل يمكنني أن أدعوك آن؟ 1153 01:29:05,763 --> 01:29:07,663 - أوه، من فضلك! - هل أعد لك مشروبًا؟ 1154 01:29:07,699 --> 01:29:09,379 لا، شكرًا لك يا عزيزي، سأصلح الأمر بنفسي. 1155 01:29:10,945 --> 01:29:16,315 يا إلهي، أنت جميلة! كنت أعرف أن بيتر لديه ذوق، لكنه تفوق على نفسه هذه المرة. 1156 01:29:16,855 --> 01:29:19,065 - أليست آن جميلة، إدغار؟ - إنها جميلة. 1157 01:29:19,103 --> 01:29:21,263 أوه، شكرًا لك، وأريد أن أشكرك 1158 01:29:21,258 --> 01:29:23,408 لقدومك على طول الطريق إلى نيويورك لمقابلتي. 1159 01:29:24,278 --> 01:29:27,598 يجب أن أعترف أنني كنت متوترة للغاية بشأن هذا الأمر في البداية. 1160 01:29:27,897 --> 01:29:29,207 لا بد أنك شعرت بشيء ما 1161 01:29:29,304 --> 01:29:32,714 ليتم وضعها تحت المجهر! مرحبا بكم في العائلة. 1162 01:29:35,085 --> 01:29:37,835 آه! والآن أنا آسف لأننا نسرع بالمغادرة بهذه السرعة، 1163 01:29:37,943 --> 01:29:40,603 أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت معا. 1164 01:29:40,635 --> 01:29:44,365 - لدينا بقية حياتنا. - هل يجب أن تستعجل هذه الليلة؟ 1165 01:29:44,407 --> 01:29:47,197 - حسنا، نعم. - إد، عزيزي، لقد وضعوا خططهم. 1166 01:29:47,536 --> 01:29:49,286 يمكن دائمًا تغيير الخطط يا عزيزي. 1167 01:29:49,539 --> 01:29:52,099 آن وبيتر سيذهبان إلى اليونان الليلة و 1168 01:29:52,149 --> 01:29:55,159 سوف يتزوجان، ولا أرى سببًا لتغيير خططهما. 1169 01:29:55,192 --> 01:29:59,662 - ربما ترى آن سببًا. - حسنًا، بيتر قلق للغاية... 1170 01:29:59,694 --> 01:30:02,124 الولد مندفع، ألا تجده مندفعا؟ 1171 01:30:02,610 --> 01:30:04,080 فهو يعرف ما يريد. 1172 01:30:04,119 --> 01:30:07,989 هذا يذكرني، هل تعرفين ما الذي تريدينه كهدية زفافك؟ 1173 01:30:08,088 --> 01:30:09,358 فكر في شيء خاص جدًا. 1174 01:30:09,391 --> 01:30:12,641 يعتقد الصبي أنه يعرف ما يريد، لكنه في النهاية يبلغ من العمر 22 عامًا فقط. 1175 01:30:12,879 --> 01:30:17,279 صوت للمرة الأولى في الانتخابات الماضية... وأخطأ. 1176 01:30:17,314 --> 01:30:19,744 - إدغار، لقد وعدت إذا... - لم أعد بشيء قط. 1177 01:30:19,775 --> 01:30:20,985 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 1178 01:30:21,029 --> 01:30:23,729 أنا أتحدث عن أن آن وبيتر سيذهبان الليلة 1179 01:30:23,817 --> 01:30:26,297 وسوف يتزوجان ولن يكون هناك أي نقاش حول هذا الموضوع. 1180 01:30:26,338 --> 01:30:30,218 - كريستين، تناولي مشروبًا آخر، واجلسي. - وهذا مشروب آخر. 1181 01:30:33,033 --> 01:30:37,963 كريستين تستمتع بمعارضتي، إذا قلت أنه نهار، ستقول إنه ليل. 1182 01:30:37,996 --> 01:30:39,266 إنه الليل. 1183 01:30:39,665 --> 01:30:41,925 نعم يا عزيزي، الآن من فضلك كن هادئا واسمحوا لي أن أتعامل مع هذا. 1184 01:30:41,968 --> 01:30:43,218 التعامل مع هذا؟ 1185 01:30:43,468 --> 01:30:46,568 لا تبدأي باتخاذ موقف دفاعي يا آن، أنا أؤيد هذا الزواج تمامًا. 1186 01:30:47,001 --> 01:30:50,371 وأكدت للصبي أن كل ما يجعله سعيدا، سوف يسعدني. 1187 01:30:50,963 --> 01:30:54,343 حسنًا، هذا يحسم الأمر، لأن بيتر سعيد بالتأكيد. 1188 01:30:54,375 --> 01:30:56,185 نعم، بالتأكيد يعتقد ذلك. 1189 01:30:56,981 --> 01:30:59,801 - وأنت تعتقد أنه ليس كذلك. - لماذا، أنا لم أقل ذلك، أليس كذلك؟ 1190 01:30:59,842 --> 01:31:04,812 - لقد فعلت عمليا. - كريستين، توقفي عن معارضتي. 1191 01:31:05,905 --> 01:31:09,835 أحاول أن أقول إن الصبي في مثل عمره لا يعرف عقله دائمًا. 1192 01:31:09,875 --> 01:31:15,605 سيد لاثام، دعنا نعود إلى "أنا أؤيد هذا الزواج". 1193 01:31:15,942 --> 01:31:20,392 لقد قلتها وقصدتها، أنا أؤيد هذا الزواج بنسبة 100 بالمئة. 1194 01:31:21,117 --> 01:31:25,417 حسنًا، لنفترض أنه بنسبة 93%، لدي بعض التحفظات بالطبع. 1195 01:31:25,451 --> 01:31:28,191 إدغار، لا أحد مهتم بحجوزاتك سواك. 1196 01:31:28,221 --> 01:31:32,191 لا! أود أن أسمع ما سيقوله السيد لاثام. 1197 01:31:32,227 --> 01:31:33,887 أوه، لا، لن تفعل ذلك. 1198 01:31:36,629 --> 01:31:40,169 أنا والصبي لم نكن مقربين أبدًا، بالضبط، 1199 01:31:40,174 --> 01:31:43,724 لكني والده وأنا قلق عليه. 1200 01:31:43,752 --> 01:31:47,782 - أعتقد أنني سأتناول مشروبًا آخر. - ألا تعتقد أنك اكتفيت؟ 1201 01:31:47,816 --> 01:31:50,456 لقد كان لدي ما يكفي منذ فترة طويلة. 1202 01:31:51,730 --> 01:31:56,740 آن, يجب أن تعترف بأن الزواج بين أ 1203 01:31:56,775 --> 01:32:00,795 امرأة تبلغ من العمر 40 عامًا وصبي يبلغ من العمر 22 عامًا أمر غير معتاد. 1204 01:32:00,832 --> 01:32:04,842 نعم، ولكن لا يوجد شيء غير عادي في الزواج 1205 01:32:04,873 --> 01:32:06,723 بين شخصين يحبون بعضهم البعض. 1206 01:32:06,752 --> 01:32:09,552 لكن لأنك والصبي لم تعرفا بعضكما إلا منذ قليل... 1207 01:32:09,641 --> 01:32:12,211 هل يجب عليك الاستمرار في تسمية بيتر بـ "الصبي"؟ 1208 01:32:13,615 --> 01:32:17,955 - أنا آسف، لم أكن أدرك كيف بدا الأمر. - أليس كذلك، إدغار. 1209 01:32:18,194 --> 01:32:21,274 ترى ما أعنيه بشأن تناقضات كريستين. 1210 01:32:22,471 --> 01:32:27,001 ألا تعتقد أنك وبيتر يجب أن تقضيا المزيد من الوقت معًا؟ 1211 01:32:27,038 --> 01:32:31,348 - نعرف بعضنا البعض أفضل قليلا؟ - حسنًا، نحن... نحن جميعًا على استعداد للمغادرة. 1212 01:32:31,382 --> 01:32:35,122 حسنًا، أعلم، أعلم، أنا لا أقترح عليك تأجيل الرحلة، ولكن 1213 01:32:35,151 --> 01:32:36,671 لا يمكنك تأجيل حفل الزفاف، 1214 01:32:38,896 --> 01:32:42,316 - إلى متى؟ - لا أعلم، إلى أجل غير مسمى. 1215 01:32:43,408 --> 01:32:44,828 كم من الوقت سيكون ذلك؟ 1216 01:32:45,801 --> 01:32:52,441 آن، هل فكرت كيف سيكون الأمر عندما تكون متزوجًا من شاب يبلغ من العمر 22 عامًا؟ 1217 01:32:56,506 --> 01:32:58,396 لقد... 1218 01:33:00,895 --> 01:33:03,415 لقد فكرت في أي شيء آخر لأسابيع. 1219 01:33:03,459 --> 01:33:06,759 ثم لديك بعض الشكوك، وبعض المخاوف 1220 01:33:06,795 --> 01:33:08,575 مما تقحم نفسك فيه؟ 1221 01:33:09,057 --> 01:33:13,347 - لقد فعلت ذلك بالطبع. - لكنهم ذهبوا جميعا الآن؟ 1222 01:33:14,364 --> 01:33:20,104 لقد طردهم بيتر مني جميعًا. أنا... لن أذهب إذا... 1223 01:33:20,885 --> 01:33:22,455 إدغار، من فضلك! 1224 01:33:22,909 --> 01:33:26,099 عزيزي، هناك أشياء معينة يجب أن تقال ويجب أن تقال الآن. 1225 01:33:28,028 --> 01:33:29,728 سأحضر لك آخر. 1226 01:33:31,895 --> 01:33:34,555 لا يسعني إلا أن أتساءل من سيكون أصدقاؤك. 1227 01:33:35,256 --> 01:33:41,826 لك؟ هل يمكنك... هل يمكنك تخيلك أنت وبيتر في حفل عشاء مع أصدقائك؟ 1228 01:33:41,862 --> 01:33:43,602 ألا تعتقد أن المضيفة قد تشعر بذلك بيتر 1229 01:33:43,612 --> 01:33:46,362 يجب أن تكون في الغرفة المجاورة تلعب مع أطفالها؟ 1230 01:33:46,395 --> 01:33:47,475 إدغار! 1231 01:33:49,101 --> 01:33:52,191 ماذا عن أصدقاء بيتر، هل قابلت أصدقاءه؟ 1232 01:33:52,228 --> 01:33:55,148 - لقد التقيت بعضهم. - هل كنت مرتاحا معهم؟ 1233 01:33:55,281 --> 01:33:57,711 - التقيت بهم فقط. - هل كانوا مرتاحين معك؟ 1234 01:33:57,741 --> 01:33:59,811 لم أسأل. 1235 01:33:59,809 --> 01:34:01,879 بعض هؤلاء الأطفال جذابون للغاية، كما تعلمون. 1236 01:34:02,992 --> 01:34:05,832 كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق قبل أن يبدأ بيتر 1237 01:34:05,832 --> 01:34:08,672 بالنظر إلى النساء الأصغر سنًا، هو... سيعلم أن هذا أمر طبيعي، أليس كذلك؟ 1238 01:34:08,706 --> 01:34:10,736 أنا آسف، يجب أن أذهب الآن. 1239 01:34:11,875 --> 01:34:17,115 - من فضلك، انتظر حتى يأتي بيتر. - عزيزتي، آن تعرف ما تفعله. 1240 01:34:17,156 --> 01:34:19,316 إنها تعرف أن أساس أي زواج سعيد هو 1241 01:34:19,379 --> 01:34:22,199 ما هو مشترك بين شخصين، ما يتقاسمونه معًا. 1242 01:34:23,473 --> 01:34:26,543 هي وبيتر ليسا في نفس مرحلة التطور مثل الناس. 1243 01:34:26,580 --> 01:34:31,920 الآن، خذني أنا وكريستين، نحن في نفس العمر، نفس الجيل. 1244 01:34:31,952 --> 01:34:36,352 وكذلك أصدقاؤنا. لقد مررنا بنفس الأشياء في نفس الوقت. 1245 01:34:36,353 --> 01:34:40,513 وقد وضع ذلك الأساس لزواج دائم وسعيد. 1246 01:34:40,515 --> 01:34:42,255 أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟ 1247 01:34:43,310 --> 01:34:47,730 - كريستين، أليس هذا صحيحا؟ - لن أحلم بمخالفتك. 1248 01:34:48,066 --> 01:34:51,036 لماذا فعلت ذلك؟ لماذا سمحت لي بالمجيء إلى هنا 1249 01:34:51,037 --> 01:34:54,007 هل تعتقد أنك كنت سعيدًا حقًا بهذا الزواج؟ 1250 01:34:54,042 --> 01:34:56,842 أنا سعيد بذلك يا آن، إذا كنت كذلك. 1251 01:34:57,850 --> 01:34:59,420 أنت؟ 1252 01:35:06,160 --> 01:35:07,950 من شأنه أن يكون بيتر. 1253 01:35:22,143 --> 01:35:23,503 مرحبا أمي. 1254 01:35:26,556 --> 01:35:27,826 كيف حالك يا أبي؟ 1255 01:35:30,008 --> 01:35:33,028 آن؟ ما هذا؟ 1256 01:35:33,203 --> 01:35:35,853 كان الأب يلقي محاضرة عن متعة الزواج. 1257 01:35:36,191 --> 01:35:40,191 - ماذا قلت لها؟ - لقد أعطيتها بعض النصائح القوية، هذا كل شيء. 1258 01:35:40,225 --> 01:35:44,055 - نصيحة!؟! - اللي مش قادر يعمل، يعلم. 1259 01:35:44,098 --> 01:35:46,588 - أريد أن أذهب، بيتر. - لا، انتظر لحظة. 1260 01:35:46,622 --> 01:35:49,432 فقط انتظر دقيقة. كم من الوقت استغرق الأمر حتى وصلت بها إلى هذه الحالة؟ 1261 01:35:49,469 --> 01:35:54,219 لم أفعل شيئًا أكثر من الإشارة إلى المزالق والمشاكل التي تنتظركما. 1262 01:35:54,257 --> 01:35:57,147 لقد كان ذلك مدروسًا جدًا منك يا أبي. بطبيعة الحال لم نكن على علم بهم. 1263 01:35:57,580 --> 01:36:01,020 يجب أن أسلمها لك، أنت بالتأكيد وضعتها على عاتقي. 1264 01:36:01,794 --> 01:36:03,964 أعني أنني صدقتك حقًا عندما قلت ذلك 1265 01:36:04,020 --> 01:36:06,640 أردت أن آتي إلى هنا لمقابلة آن وتمنحنا بركاتك. 1266 01:36:07,079 --> 01:36:09,919 حسنا، هناك واحدة من بركاتك! فخور بنفسك؟ 1267 01:36:09,953 --> 01:36:13,323 لا تلوم والدك يا ​​بيتر، فهو لم يقل شيئًا واحدًا لم أكن أعرفه بالفعل. 1268 01:36:13,353 --> 01:36:17,163 أنا لا ألومه تماما. لقد سمحت له بالتجرد من كل قطعة 1269 01:36:17,193 --> 01:36:20,223 من الثقة التي استغرقت مني أسابيع وأسابيع لبناءها فيك. 1270 01:36:20,224 --> 01:36:23,604 - بيتر، اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح. - أوه! المزيد من النصائح! 1271 01:36:23,637 --> 01:36:25,907 من أنت بحق الجحيم لتعطيني أو لأي شخص آخر نصيحة. 1272 01:36:25,997 --> 01:36:29,387 أنت فاشل كأب، أنت فاشل كزوج. 1273 01:36:29,428 --> 01:36:31,338 أنت لا تجعله حتى كإنسان. 1274 01:36:32,991 --> 01:36:35,411 - آن! - بيتر، أريدك أن تبقى هنا. 1275 01:36:36,405 --> 01:36:37,985 شكرا لك يا سيدي. 1276 01:36:40,426 --> 01:36:42,726 آن. آن! 1277 01:36:47,852 --> 01:36:50,612 انظر، أعلم أنه أخبرك بالكثير من الأشياء، لكن 1278 01:36:50,607 --> 01:36:53,357 هل حدث أن ذكر أنني أحبك أكثر من أي شيء آخر في العالم؟ 1279 01:37:12,885 --> 01:37:14,335 آن، من فضلك صدقيني، يمكننا أن نفعل ذلك، 1280 01:37:14,596 --> 01:37:16,306 لم أكن متأكداً من أي شيء في حياتي. 1281 01:37:17,885 --> 01:37:21,225 أوه، لن يكون الأمر سهلاً، لم أقل أبدًا أنه سيكون سهلاً. 1282 01:37:22,529 --> 01:37:24,719 يمكننا تحقيق ذلك، وأنا أعلم أننا نستطيع. 1283 01:37:27,748 --> 01:37:30,148 آن، من فضلك دعني أتحدث معك. إذا كنت سوف تستمع، 1284 01:37:30,148 --> 01:37:32,548 أعلم أنني أستطيع إقناعك، لقد فعلت ذلك من قبل، وأستطيع... 1285 01:37:33,081 --> 01:37:35,011 لماذا أنت على استعداد للاستماع إليه وليس لي؟ 1286 01:37:35,014 --> 01:37:36,954 الآن أنت بخير، ستسمع ما سأقوله لك. 1287 01:37:40,103 --> 01:37:45,783 بيتر، لا أستطيع التفكير بشكل صحيح، ربما أنت على حق، 1288 01:37:45,810 --> 01:37:48,950 ربما كان والدك على حق، وربما نكون جميعًا مخطئين. 1289 01:37:49,800 --> 01:37:55,870 وحتى أعرف، أنا... لا أستطيع الاستمرار في الأمر، بيتر. 1290 01:37:58,054 --> 01:38:05,284 حسنًا، لكنني لن أقاوم هذا بعد الآن، سأكون على تلك الطائرة في الساعة التاسعة. 1291 01:38:06,281 --> 01:38:09,171 سيتعين عليك حل هذا الأمر بنفسك. 1292 01:38:13,853 --> 01:38:17,693 كما تعلمين، أنت لا تزالين امرأة سخيفة وعاجزة، 1293 01:38:17,694 --> 01:38:21,534 وأنت لا تعرف شيئًا عن السيارات أو أي شيء آخر. 1294 01:38:48,354 --> 01:38:52,224 - هذه قائمة ضيوف تزيد عن 200. - من هم يا مود؟ 1295 01:38:52,256 --> 01:38:57,166 - هما اثنان من أعز أصدقائي. - ولكن هذا ليس حفل الزفاف الخاص بك. 1296 01:38:58,183 --> 01:39:01,573 آن، عزيزتي، هل من الممكن أن تخبري ترينا بذلك السيدة بيجلو 1297 01:39:01,574 --> 01:39:04,964 ويجب دعوة السيدة راندال لحضور حفل زفافهما. 1298 01:39:04,999 --> 01:39:08,079 أمي، من الأفضل أن تغادري إذا كنت ستلحقين بطائرة الساعة التاسعة. 1299 01:39:08,118 --> 01:39:10,658 هل تعلم أن لديك فقط... أمي؟ 1300 01:39:11,770 --> 01:39:12,510 يا! 1301 01:39:12,508 --> 01:39:13,238 أم! 1302 01:39:13,279 --> 01:39:14,929 دعني أذهب يا عزيزي. 1303 01:39:21,393 --> 01:39:23,733 آن، عزيزي، واسمحوا لي بالدخول. 1304 01:39:23,765 --> 01:39:26,795 لا أستطيع التحدث الآن، أمي، من فضلك. 1305 01:40:05,540 --> 01:40:09,260 لا أصدق ذلك، لا أصدق أن أمي خرجت عليه. 1306 01:40:09,559 --> 01:40:11,929 إنها المرة الأولى التي أراها واقعة في الحب. 1307 01:40:12,007 --> 01:40:16,397 لم يكن من الممكن أن يكون بيتر قد هجرها... إنه من هونهاوسر. 1308 01:40:17,264 --> 01:40:19,864 هل تقصد أنه لا يحب الفتيات؟ 1309 01:40:20,678 --> 01:40:22,848 لا يا عزيزي، إنه اسم العائلة. 1310 01:40:27,035 --> 01:40:31,105 مرحبًا، يا سكر، ها أنا هنا، وهذه مقلاة Moo Goo Gai. 1311 01:40:32,168 --> 01:40:33,668 - مرحبا يا أبي. - خذ نفحة من ذلك. 1312 01:40:33,903 --> 01:40:36,943 - لم يكن ماو تسي تونغ جيدًا أبدًا. - أنا لست جائعا جدا. 1313 01:40:36,976 --> 01:40:38,556 هاه؟ أهلاً! 1314 01:40:40,750 --> 01:40:43,670 يا للعجب، لا تقل لي أنني أمضيت ليلة خاطئة مرة أخرى! 1315 01:40:43,716 --> 01:40:48,876 مش قولنا ليلة السبت أنا بجيب أكل صيني... بدك إيطالي؟ 1316 01:40:50,142 --> 01:40:52,362 لنفترض أنني خرجت ودخلت مرة أخرى. 1317 01:40:53,568 --> 01:40:57,868 مرحبًا يا رفاق، هذا بيلي بويلان، قادم إليكم على الهواء مباشرة ومباشرًا 1318 01:40:57,948 --> 01:41:03,728 المطعم الصيني الموجود في الزاوية يقدم لك مطعم Moo Goo المفضل لدى الجميع... 1319 01:41:03,974 --> 01:41:06,734 - هناك خطأ ما. - إنها آن. 1320 01:41:06,763 --> 01:41:09,173 آن، ما هي آن، إنها في طريقها إلى اليونان. 1321 01:41:09,205 --> 01:41:11,365 - ليسوا كذلك. - أنت تمزح؟ 1322 01:41:11,502 --> 01:41:15,582 - تبين أنه هومو هاوسر أو شيء من هذا. - جي دي، من فضلك. 1323 01:41:16,184 --> 01:41:17,264 أين هي؟ 1324 01:41:17,338 --> 01:41:20,488 لقد حبست نفسها في غرفتها ولا تريد التحدث إلى أي شخص. 1325 01:41:28,951 --> 01:41:30,221 آني؟ 1326 01:41:34,535 --> 01:41:36,015 آني؟ 1327 01:41:38,434 --> 01:41:39,514 آني؟ 1328 01:41:42,903 --> 01:41:44,023 آني؟ 1329 01:41:44,640 --> 01:41:48,170 مرحبًا، أنوشكا، إنه السيد السابق. يمين. 1330 01:41:58,067 --> 01:42:01,717 بيلي، لم أشعر بسعادة غامرة لرؤية أي شخص في حياتي. 1331 01:42:01,757 --> 01:42:05,577 - الجواب هو "نعم". - أوه، عظيم، رائع، ماذا طلبت؟ 1332 01:42:05,615 --> 01:42:08,505 قبل بضعة أيام قلت أنك تأمل أن نتمكن من أن نكون معًا مرة أخرى. 1333 01:42:08,543 --> 01:42:11,203 - أنا أقول: "نعم". - لا. 1334 01:42:11,237 --> 01:42:14,157 - أنت لا تريد الزواج مني. - بالطبع أفعل. 1335 01:42:14,755 --> 01:42:18,275 لكنك ترغبين في الزواج بي مثلما ترغبين في الانضمام لفريق بيتسبرج بايرتس. 1336 01:42:19,300 --> 01:42:23,090 أوه، آني، تعلمين أنني سأفعل أي شيء في العالم من أجلك، لكن هذا ليس ما تريدينه. 1337 01:42:23,326 --> 01:42:25,626 قل لي ماذا...ماذا حدث؟ 1338 01:42:25,764 --> 01:42:29,114 - لا شئ. - ماذا حدث؟!! 1339 01:42:29,143 --> 01:42:34,913 لا شيء، أنا... أنا لست واقعًا في حب بيتر كما ظننت. 1340 01:42:34,912 --> 01:42:38,922 - أنت كاذب. - أنا أعرف. 1341 01:42:40,331 --> 01:42:44,881 - كيف يشعر تجاهك؟ - يحبني. 1342 01:42:45,534 --> 01:42:48,944 إنه يعشقني، إنه... يعبدني. 1343 01:42:49,526 --> 01:42:53,036 أنت تحبينه وهو يحبك ما هذا سبب الطلاق؟ 1344 01:42:56,037 --> 01:42:59,907 ما نوع الحياة التي يمكن أن نعيشها، وما الذي يمكن أن نأمل فيه؟ 1345 01:43:00,348 --> 01:43:05,278 هل سيكون مرتاحًا مع أصدقائي؟ هل يمكنني أن أتأقلم مع الأطفال الذين يتسكع معهم؟ 1346 01:43:05,562 --> 01:43:08,322 سوف يأخذ أصدقاؤك إشارة منك! 1347 01:43:08,763 --> 01:43:12,833 إذا كنت متوترًا حيال ذلك، فسيكونون متوترين، وإذا كنت هادئًا فسيكونون رائعين. 1348 01:43:12,867 --> 01:43:17,307 الناس...إنهم مثل الأغنام، ينتظرون منك أن تقودهم. 1349 01:43:17,347 --> 01:43:21,687 هذه الحجة غير منطقية، ولا تصمد، ولا تحمل الماء. 1350 01:43:21,720 --> 01:43:22,700 التالي؟ 1351 01:43:24,847 --> 01:43:28,157 كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق قبل أن يبدأ في النظر إلى النساء الأصغر سناً؟ 1352 01:43:28,689 --> 01:43:30,669 سيعلم أن هذا أمر طبيعي. 1353 01:43:31,009 --> 01:43:35,969 أبداً! ليس هذا الطفل! قد يبدأ في النظر إلى النساء الأكبر سنًا، ولكن ليس أصغر منه أبدًا. 1354 01:43:36,004 --> 01:43:37,164 إذن، ماذا أيضًا؟ 1355 01:43:38,173 --> 01:43:42,323 بيلي، عمري 40 عامًا وهو يبلغ من العمر 22 عامًا! 1356 01:43:42,358 --> 01:43:47,608 آه! وصلنا الآن إلى الجذر التربيعي لمشكلتك... أرقام! 1357 01:43:47,649 --> 01:43:49,729 أنت معلق على الأرقام! 1358 01:43:49,962 --> 01:43:55,952 13 و83، 57 و9، 38 ونصف، ما هي؟ أرقام! 1359 01:43:56,087 --> 01:44:00,437 أنت معلق على رقم 40 ورقم 22... مجرد أرقام. 1360 01:44:00,503 --> 01:44:02,863 لكن ضعهم معًا وسيضيفون شيئًا ما. 1361 01:44:03,418 --> 01:44:07,408 وهذا "الشيء" هو ما كنت تبحث عنه طوال حياتك. 1362 01:44:07,445 --> 01:44:12,855 - أوه، كل شيء في عقلك بسيط للغاية. - نعم، هذا لأنني بسيط التفكير. 1363 01:44:13,283 --> 01:44:17,243 تثبت الإحصائيات أن الأشخاص ذوي العقول البسيطة هم أسعد الناس في العالم. 1364 01:44:17,278 --> 01:44:22,098 أوه، آني، توقفي عن التفكير كثيرًا، هيا، ابدأي بالشعور! 1365 01:44:22,592 --> 01:44:24,732 هذه كانت مشكلتك دائما... 1366 01:44:24,729 --> 01:44:30,349 لم أرك حقًا من قبل، أعني أنني شعرت بأي شيء قبل أن يأتي بيتر لاثام إلى حياتك. 1367 01:44:30,387 --> 01:44:37,677 بيلي، أريدك أن تجلس وتنظر في عيني مباشرة وتخبرني بالحقيقة. 1368 01:44:39,078 --> 01:44:42,358 تصورني مع بيتر لبقية حياتي... 1369 01:44:43,521 --> 01:44:46,461 والآن، كن صادقًا، ماذا ترى؟ 1370 01:44:50,311 --> 01:44:51,881 عندي فكرة أفضل... 1371 01:44:53,162 --> 01:44:55,812 تصور نفسك بدون بيتر لبقية حياتك. 1372 01:44:56,464 --> 01:44:58,984 والآن، كن صادقًا، ماذا ترى؟ 1373 01:45:11,615 --> 01:45:14,455 يا إلهي، ما هو الوقت؟ 1374 01:45:14,493 --> 01:45:18,113 - الساعة 10 و9:00. - أوه لا! غادرت الطائرة في الساعة 9:00. 1375 01:45:18,141 --> 01:45:22,101 حسنًا، لا، هناك رحلة إلى روما في تمام الساعة 10:45، ومن روما يمكننا الحصول على رحلة إلى أثينا. 1376 01:45:25,005 --> 01:45:27,405 حسنًا، هيا، سأأخذك إلى المطار. 1377 01:45:27,443 --> 01:45:29,693 مطار كينيدي الدولي من فضلك. 1378 01:45:30,122 --> 01:45:33,442 ولكن كيف سأجده؟ لنفترض أنني لا أستطيع العثور عليه؟ 1379 01:45:33,670 --> 01:45:35,890 يا لم يكن لديك أي مشكلة من قبل! 1380 01:45:36,900 --> 01:45:37,640 شكرًا لك. 1381 01:45:37,982 --> 01:45:42,222 بيلي، هل تعلم أنك أعز رجل في العالم؟ 1382 01:45:42,855 --> 01:45:44,305 الآن تقول لي.